tyska-finska översättning av schließen

sulkeaSitten ei ehkä ole enää muuta tehtävissä kuin sulkea tehdas. Dann müssen Fabriken einfach schließen. Uskon siksi, että emme saa nyt sulkea silmiämme. Wir sollten daher jetzt nicht unsere Augen schließen. Me haluamme sulkea tämän turva-aukon, tämän tyhjiön. Wir sind dafür, dass wir diese Schutzlücke, dieses Vakuum, schließen.
päätelläVoidaanko tästä päätellä, että asiassa ei ole edistytty? Kann man daraus schließen, dass sich nichts geändert hat? Pitäisikö tästä päätellä, että olemme tyhmiä, heikkolahjaisia vai kuuroja? Ist daraus zu schließen, dass wir blöde, borniert oder taub sind? Ensimmäisistä vuotta 1997 koskevista luvuista voi päätellä, että sivusaaliina nostetun silakan määrä on laskenut jyrkästi. Die ersten für das Jahr 1997 vorliegenden Zahlen lassen auf eine drastische Reduzierung der Heringsbeifänge schließen.

johtaaHän johtaa orkesteria.Miettinen johtaa yhdistettyä.Kohtalo johti meidät yhteen.
lopettaaHyvät kollegat, tämä keskustelu pitää lopettaa. Meine Herren Kollegen, wir müssen diese Debatte jetzt schließen. Haluan lopettaa tähän, arvoisa puhemies. Ich möchte damit schließen, Herr Präsident. Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla. Erlauben Sie mir mit einer erfreulichen Mitteilung zu schließen.
lukitaOvi lukitaan yöksi.Pikkulapsi lukittiin katumaasturiin 51 asteen helteessä - menehtyi (IltasanomatOppilaat lukittiin turvaan luokkiin.
päättääHaluaisin päättää puheenvuoroni kahteen huomioon. Ich möchte gerne mit zwei Anmerkungen schließen. Haluan päättää puheenvuoroni kahteen yleisluonteiseen toteamukseen. Ich möchte mit zwei allgemeinen Feststellungen schließen. Haluan näin ollen päättää puheeni kaksitahoisella viestillä. Ich möchte daher mit einer doppelten Botschaft schließen.
panna säppiin
salvataVoimakas ammoniakin katku salpasi hengityksen.

tehdä johtopäätös
tehdä sopimusOn kyseenalaista, pitääkö meidän tehdä sopimus Algerian kanssa, jossa rikotaan laajasti ihmisoikeuksia. Tähän syyllistyvät jopa virkamiehet. Es ist fraglich, ob wir mit Algerien, wo Menschenrechte, sogar durch Staatsdiener, in einem solchen Maße verletzt werden, überhaupt ein Abkommen schließen sollten.
ummistaa
vetääEnnen hevoset vetivät rekeä talvisin.Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.Vedä henkeä!

Ordbok