tyska-finska översättning av tatsache

tosiasiaSe on valitettavaa, mutta se on tosiasia. Ich bedaure dies, aber diese Tatsache liegt auf der Hand. Meidän on tunnustettava tämä tosiasia. Das ist eine Tatsache, die wir zur Kenntnis nehmen müssen. Meidän on muistettava yksi selkeä tosiasia. Wir müssen uns eine offenkundige Tatsache ins Gedächtnis rufen.
fakta

asiaYksi asia on erityisen myönteinen. Eine Tatsache ist viel versprechend. Totuus on se, että asia ei ole niin. Die Tatsache ist, daß das nicht der Fall ist. Se on asia, jota pitäisi käsitellä. Diese Tatsache sollte angesprochen werden.
tietoErityisen levottomaksi minut teki tieto siitä, että 13 prosenttia brittimuslimeista kannattaa itsemurhapommituksia. Besonders beunruhigt hat mich die Tatsache, dass 13 % der britischen Moslems Selbstmordattentäter befürworten. Viime viikolla meitä järkytti jälleen tieto siitä, että Eurooppaan matkalla olevat ihmiset hukkuvat. In der vergangenen Woche waren wir wieder einmal über die Tatsache schockiert, dass Menschen auf dem Weg nach Europa ertranken. Luulo ei ole tiedon väärti.
tosiseikkaIkääntyminen on todellisuutta ja se on tosiseikka. Das Älterwerden ist eine Tatsache. Se on tosiseikka, se on totta. Es ist aber eine Tatsache und ist so. Tämä on keskusteluamme koskeva objektiivinen tosiseikka. Das ist eine objektive Tatsache in unserer Debatte.

Ordbok