tyska-finska översättning av unantastbar

koskematonEikö yhteisön säännöstö olekaan enää koskematon? Sollte der Acquis communautaire etwa nicht mehr unantastbar sein? Vaikka turvapaikkaoikeus onkin koskematon, ei maahanmuutto ole kaikkien oikeus. Das Asylrecht ist unantastbar, aber es kann kein Recht auf Zuwanderung geben. Tällä hetkellä Mugabe luulee olevansa koskematon ja jopa lentää Espanjaan saadakseen lääkärinhoitoa. Im Augenblick hält sich Mugabe für unantastbar und fliegt sogar zur medizinischen Behandlung nach Spanien.
loukkaamatonIhmiselämän ja naisen koskemattomuuden kunnioittaminen on loukkaamaton. Die Achtung vor dem menschlichen Leben und der Unversehrtheit der Frau ist unantastbar. Meidän on päätettävä, että kansojen itsemääräämisoikeus on pyhä ja loukkaamaton. Wir hingegen müssen beschließen, dass die Selbständigkeit der Völker heilig und unantastbar ist. Siinä olisi etenkin korostettava, että ihmisarvo on loukkaamaton ja että ihmiset ovat keskeisellä sijalla kaikessa politiikanteossa. Insbesondere soll betont werden, dass der Mensch, dessen Würde unantastbar ist, im Mittelpunkt jeglichen politischen Handelns steht.

Ordbok