tyska-finska översättning av vereinbarung

sopimusArvoisa komission jäsen, sopimus on sopimus. Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung. Baselin sopimus on kansainvälinen sopimus. Bei Basel handelt es sich um eine internationale Vereinbarung. Kyseessä on tilapäinen sopimus. Das ist eine vorläufige Vereinbarung.
määräysNäin ollen voitaisiin solmia toimielinten välinen sopimus, jossa selvennettäisiin, miten tämä määräys itse asiassa toimisi käytännössä. Nachfolgend könnte eine Interinstitutionelle Vereinbarung getroffen werden, um zu prüfen, wie sich diese Bestimmung in der Praxis bewährt. Niin kauan kuin tästä asiasta ei ole sopimusta näköpiirissä, EU: n määräys ylilentojen verosta vaikuttaa hyvältä väliaikaiselta toimenpiteeltä. Solange eine Vereinbarung noch nicht in Sicht ist, dürfte eine EU-Regelung für eine Überflugsteuer eine gute Zwischenlösung sein. Tämä ei ollut pyyntö, vaan määräys.

välipuhe
yhteisymmärrysYhteisymmärrys on säilytettävä loppuun asti. Die Vereinbarung muss bis zum Schluss gewahrt bleiben. Puheenjohtajavaltion tavoitteena oli varmistaa poliittinen yhteisymmärrys sääntöehdotuksesta. Ziel der Ratspräsidentschaft war es, eine politische Vereinbarung zum Entwurf des Statuts zu erreichen. Olemme lainsäätäjinä epäröineet: oliko yhteisymmärrys tarpeen ensimmäisessä käsittelyssä? Als Gesetzgeber haben wir gezögert und uns gefragt, ob diese Vereinbarung in erster Lesung getroffen werden musste.

Ordbok