tyska-finska översättning av verhandlung

neuvotteluEnsinnäkin kyseessä ei ole yhdenvertaisten neuvottelu. Erstens, es ist keine Verhandlung auf Augenhöhe. Varsinainen neuvottelu on käytännöllisesti katsoen alkanut vasta pari viikkoa sitten. Die Verhandlung hat praktisch vor wenigen Wochen begonnen. Tämä ei ollut neuvottelu, en näe asiaa näin. Es war nicht direkt eine Verhandlung; so habe ich es nicht gesehen.
neuvottelutNeuvottelut ovat kuitenkin vielä kesken liitteiden osalta. Offen ist jedoch noch die Verhandlung über die Anhänge. Kaikki neuvottelut edellyttävät tietynasteista luottamuksellisuutta. Jede Verhandlung erfordert ein gewisses Maß an Vertraulichkeit. Sitä koskevat neuvottelut riippuvat rahoitusnäkymistä. Deren Verhandlung wird von der Finanziellen Vorausschau abhängen.

oikeudenkäyntiOikeudenmukaiseen tai avoimeen oikeudenkäyntiin ei ollut mahdollisuutta, koska oikeudenkäynti pidettiin suljetuin ovin. Es gab keinerlei Möglichkeit für einen gerechten Prozess, da die Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfand. Vaadimme myös, että oikeudenkäyntiin päästetään tarkkailijoita, koska julkisen keskustelun käyminen on sen perusedellytys, että oikeudenkäynti toteutetaan oikeudenmukaisesti. Wir fordern weiterhin die Teilnahme von Beobachtern am Prozeß, denn eine öffentliche Verhandlung ist eine Grundregel für die Durchführung eines fairen Prozesses.

Ordbok