tyska-finska översättning av zorn

vihaMe näemme tilanteen Kreikassa, taistelua kaduilla, lähestyvä yleislakko, epätoivo, viha, viha kaikkien valtioiden markkinapelejä kohtaan. Wir sehen die Lage in Griechenland: Straßenkämpfe, ein drohender Generalstreik, Verzweiflung, Zorn und Wut über die Börsenspiele mit allen Ländern. Kaikkien eri yhteisöjä edustavien eurooppalaisten on nyt kannettava henkilökohtainen vastuunsa, jotta tämä riehuva viha voidaan tukahduttaa. Europäische Bürger aus allen Gemeinschaften müssen sich jetzt ihrer persönlichen Verantwortung stellen, damit dieser wachsenden Welle des Zorns Einhalt geboten werden kann. Viha saa aikaan pahansuopaisuutta.
raivoLohduttomuus, hämmennys ja raivo ovat tunteita, joita koemme kulkiessamme tuhkaksi palaneilla alueilla. Verzweiflung, Verwirrung und Zorn erfüllen einen, wenn man durch diese verkohlten Gegenden fährt. joutua raivon valtaanmeren raivo

suuttumusTällainen kielto ei ikinä olisi mennyt läpi kansallisessa parlamentissa, koska kaikkiin niihin olisi kohdistunut todellinen äänestäjien suuttumus. Solch ein Verbot hätte niemals ein nationales Parlament passiert, da sie sich alle dem großen Zorn ihrer Wählerschaft ausgesetzt sahen. Suuttumus on täysin oikeutettua: syytetty vapautettiin menettelytapavirheen vuoksi, vaikka häneen kohdistuvat erittäin raskaat kansanmurhaa koskevat syytökset. Der Zorn ist völlig legitim: der Angeklagte wurde aus Verfahrensgründen freigelassen, während äußerst schwere Anschuldigungen wegen Völkermords auf ihm lasten.
vimma

Ordbok