tyska-franska översättning av acht

huit
Ce n'est pas simplement sept pays contre huit ou huit pays contre sept. Es geht also um mehr, als um sieben gegen acht oder acht gegen sieben. À l'heure actuelle, moins de huit cents. Jetzt sind es nicht einmal acht Cent. Un Irakien sur huit est un réfugié. Jeder achte Iraker ist auf der Flucht.
attention
Ils préfèrent travailler pour eux, sans faire attention à leurs voisins. Sie bevorzugen es, alleine zu arbeiten, ohne auf ihre Nachbarn Acht zu geben. Les autorités chinoises ont fait attention à nos résolutions une fois, mais pas plus. Einst gaben die chinesischen Behörden auf unsere Entschließungen acht - aber inzwischen nicht mehr. Puis-je attirer de nouveau l'attention de la présidence italienne sur ce passage? Voudrait-elle l'examiner soigneusement? Dürfte ich die italienische Präsidentschaft wohl bitten, diesen Absatz nicht außer acht zu lassen? Würden Sie ihn sich bitte einmal genau vornehmen?

ban
bannissement
bracelet
égard
La présidence du Conseil ne manquera pas de jouer son rôle à cet égard. Die Ratspräsidentschaft wird ihre Rolle dabei nie außer Acht lassen. Je ne voudrais en aucune façon faire l'objet de critiques de la part de Mme Roth-Behrendt étant donné l'immense respect que j'ai à son égard. Ich möchte wirklich nicht von Frau Roth-Behrendt attackiert werden, dazu achte ich sie viel zu sehr.
menotte
ostracisme

soin
J’ai personnellement l’impression que la Constitution est restée en soins intensifs au cours des huit ou neuf derniers mois. Mir ist so, als habe sich die Verfassung in den vergangenen acht, neun Monaten auf Intensivstation befunden. Un soin particulier doit être apporté aux droits des condamnés et à la possibilité de les réintégrer dans la société. Insbesondere müssen wir auf die Rechte der Verurteilten und deren Möglichkeit zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft Acht geben. S’il veut souligner la nécessité de réduire les coûts des soins de santé, il ne peut ignorer le rôle de l’industrie pharmaceutique. Herr Mann, wenn Sie auf die notwendige Kostensenkung gerade im Gesundheitsbereich verweisen, darf man die Rolle der pharmazeutischen Industrie nicht außer Acht lassen.
voilage
voile
voilement