tyska-franska översättning av allein

seul
La répression seule ne suffit pas. Repression allein reicht nicht aus. Nous ne pouvons le faire seuls. Allein kann es keiner schaffen. Les agriculteurs n'y arriveront pas seuls. Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen.
seulement
Ce n'est pas seulement une question d'asile. Es geht hier nicht allein um Asylfragen. Une diplomatie faite d'actes et pas seulement de paroles. Eine Diplomatie der Taten und nicht allein der Worte. Il n'est pas seulement question de critiquer. Es geht ja nicht allein darum, Kritik zu üben.

uniquementUniquement pour défendre les couleurs de l'UE. Hier geht es einzig und allein um das Schwingen der EU-Flagge. La crise vient uniquement des États-Unis. Diese Krise ist allein in Amerika entstanden. On ne peut pas faire confiance uniquement aux structures. Auf Strukturen allein kann man sich nicht verlassen.
exclusivementNous ne pouvons pas exclusivement montrer du doigt le Conseil et la Commission. Wir können dem Rat und der Kommission nicht allein die Schuld zuweisen. Les efforts de réforme relèvent exclusivement du domaine national. Reformmaßnahmen sind allein Sache der Nationalstaaten. Il est important de ne pas se concentrer exclusivement sur le secteur agricole. Wir sollten uns nicht allein auf den Sektor Landwirtschaft beschränken.
esseulé
ne...que
seuleLa répression seule ne suffit pas. Repression allein reicht nicht aus. C'est la seule chose qui semble importer. Das allein scheint wichtig zu sein. Les LMR seules ne protègent pas les consommateurs. MRL alleine reichen jedoch für den Schutz der Verbraucher nicht aus.
solitaire
Pour autant l'Agence ne peut fonctionner en solitaire! Aber die Agentur kann nicht allein arbeiten! Il ne s'agit donc pas d'un travail solitaire, mais d'un travail solidaire, ce qui est extrêmement différent. Es handelt sich also nicht um eine Arbeit, die jeder für sich allein tut, sondern um ein solidarisches Wirken, und das ist ein großer Unterschied. Quelle solution choisir entre l'action concertée et l'action solitaire? Sollen wir nun geschlossen oder allein vorgehen?