franska-tyska översättning av seul

allein
Repression allein reicht nicht aus. La répression seule ne suffit pas. Allein kann es keiner schaffen. Nous ne pouvons le faire seuls. Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen. Les agriculteurs n'y arriveront pas seuls.
einsam
Wir alle wollen ein hohes Alter erreichen, aber nicht einsam und an den Rand der Gesellschaft gedrängt leben. Nous voulons tous atteindre un âge avancé, mais nous ne voulons pas être seuls et en marge de la société. Es gibt viele Menschen, einsame Menschen vor allem, die sehr abhängig von den Tieren sind, mit denen sie ihr Leben teilen. De nombreuses personnes, particulièrement des personnes seules, dépendent énormément des animaux avec lesquels elles partagent leur vie. Mitunter ist der Briefträger tatsächlich der einzige Mensch, mit dem alte oder einsam in ländlichen Regionen lebende Menschen regelmäßig zusammenkommen. Le facteur est en effet parfois la seule personne que des gens âgés ou vivant dans les zones rurales isolées rencontrent régulièrement.

einzig
Das ist die einzige Möglichkeit. C'est le seul moyen d'y parvenir. Es enthält kein einziges Wort über Europa. Elle ne contient pas un seul mot sur l'Europe. Dies ist mit Sicherheit die einzige Lösung. C'est assurément la seule solution.
einzelnNur einzelne Mitgliedstaaten können das tun. Seuls les États membres individuels peuvent le faire. Jeder einzelne dieser zehn erhielt die Unterstützung unserer Fraktion. Heureusement, de l'avis du PPE, seul dix ont été approuvés. Einzelne Staaten packen es nicht. Ce sera impossible si les États agissent seuls.
alleine
Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen. Les agriculteurs n'y arriveront pas seuls. Dennoch schaffen wir das nicht alleine. Nous ne pouvons pas tout faire tout seuls. MRL alleine reichen jedoch für den Schutz der Verbraucher nicht aus. Les LMR seules ne protègent pas les consommateurs.
alleinigDas ist der alleinige Grund für diesen Vorschlag. Voilà le seul objectif de cette proposition. Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst. C'est aussi votre mérite, mais ce n'est pas votre seul mérite. Griechenland ist nicht das alleinige Ziel von Spekulanten, noch wird es dieses bleiben. Elle n'est pas, et ne restera pas, la seule cible des spéculateurs.
alleinstehend
Die unterschiedliche Lebenserwartung von Männern und Frauen wird zu wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten für alleinstehende, ältere Frauen führen. Les écarts en termes d'espérance de vie entre les hommes et les femmes entraîneront des difficultés économiques et sociales accrues pour les femmes âgées restées seules. Sie war alleinstehend, ihr Mann war im Kampf gefallen, und als die Taliban an die Macht gelangten, musste sie ihre Arbeit als Kranführerin in der Bauindustrie aufgeben. Elle était seule, son mari étant mort dans le conflit, et avait dû arrêter de travailler comme opératrice de grue dans le secteur de la construction à l'arrivée au pouvoir des talibans.
bloßDer erste ist der Nuklearbereich: Schon das Wort und die bloße Erwähnung des Themas erschreckt uns. Le premier concerne le nucléaire: le terme à lui seul, le simple fait d'aborder le sujet, nous effraient. Das bloße ständige Keulen von Herden ist auf Dauer weder intelligent noch zielführend. Le seul abattage permanent de troupeaux n'est ni intelligent, ni porteur d'un objectif cohérent à long terme. Darin heißt es lediglich, ein Drogensüchtiger brauche nicht wegen bloßen Drogenkonsums im Gefängnis zu sitzen. Seul l'amendement déposé par Mme Colombo Svevo et ses amis n'adopte pas ce point de vue.