tyska-franska översättning av anwältin

avocat
Mais là, je parlerai de mon expérience d'avocat. Aber ich spreche hier aus meiner Erfahrung als Anwältin. Nasrin Sotoudeh, avocate et mère de deux enfants, est accusée d'avoir agi contre la sûreté nationale. Nasrin Sotoudeh, Anwältin und Mutter zweier Kinder, wird wegen Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit angeklagt. En même temps, en tant qu'avocat des droits de l'homme et des minorités, je pense que mon vote favorable est justifié. Zugleich halte ich auch in meiner Eigenschaft als Anwältin für Menschenrechte und Minderheitenrechte meine Ja-Stimme für durchaus gerechtfertigt.
avocateCette fois, il s'agit du cas d'une avocate de défenseurs et militants iraniens des droits de l'homme. Dieses Mal geht es um den Fall einer Anwältin, die Menschenrechtsaktivisten in Iran schützt. Grâce à vos talents d’avocate, vous avez promu l’État de droit. Sie haben Ihre Talente als Anwältin in den Dienst der Rechtsstaatlichkeit gestellt. Nasrin Sotoudeh, avocate et mère de deux enfants, est accusée d'avoir agi contre la sûreté nationale. Nasrin Sotoudeh, Anwältin und Mutter zweier Kinder, wird wegen Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit angeklagt.

bâtonnier
défenseure
femme de loi
homme de loi
juriste
Je ne suis pas juriste, mais je suis frappée par la bizarrerie de cet accord. Zwar bin ich keine Anwältin, aber das kommt mir schon recht komisch vor. Diana Wallis, juriste internationale distinguée, était la personne idéale pour travailler à ce dossier extrêmement complexe. Als Anwältin von hohem internationalen Rang war Diana Wallis die Idealbesetzung für diese äußerst komplizierte Aufgabe. Je suis juriste spécialisée en droits de l'homme, avec très peu d'expertise dans les questions économiques, de sorte que j'ai deux questions très basiques à poser. Ich bin eine Anwältin für Menschenrechte mit wenig Sachkenntnis in wirtschaftlichen Dingen, deshalb habe ich zwei grundsätzliche Fragen.