tyska-franska översättning av bevorstehend

imminentLa réforme imminente de la PAC nous donne une bonne occasion d'aborder ces aspects. Die bevorstehende Reform der GAP bietet uns eine echte Möglichkeit, uns mit diesen Themen zu befassen. La réouverture imminente du tunnel a cependant soulevé de nombreuses controverses. Die bevorstehende Wiedereröffnung des Tunnels hat allerdings viele Kontroversen neu entfacht. . - Monsieur le Président, pour les autres institutions, ce budget jette les bases de l’imminent élargissement prochain. . – Herr Präsident, mit diesem Haushalt für die anderen Institutionen werden die Voraussetzungen für die bevorstehende Erweiterung zementiert.
futur
C' est ce que réclame en particulier le futur élargissement de l' Union européenne. Dies wird nicht zuletzt durch die bevorstehende EU-Erweiterung erforderlich. M. Kinnock a mentionné la future réunion de Dakar sur l'éducation de base. Frau Kinnock erwähnte die bevorstehende Beratung über allgemeine Grundbildung in Dakar. Le nouveau protocole à compter du 1er août 2012 tiendra compte de la future réforme CAS. Das nach dem 1. August 2012 gültige Protokoll wird die bevorstehende CAS-Reform berücksichtigen.

prochain
J'espère que le prochain sommet de Lisbonne sera une réussite. Ich hoffe, dass der bevorstehende Gipfel in Lissabon ein Erfolg wird. Un autre volet du budget de l’an prochain concerne l’élargissement prévu. Eine Besonderheit des Haushaltsplans für das kommende Jahr ist die bevorstehende Erweiterung. La prochaine CIG nous offrira peut-être cette occasion. Die bevorstehende Regierungskonferenz könnte dies vielleicht ermöglichen.
proche