tyska-franska översättning av bevormundung

infantilisation
paternalismeOui au partenariat, non au paternalisme et au néocolonialisme! Ja zu Partnerschaft, nein zu Bevormundung und Neokolonialismus! Le président de la commission de l'Union africaine, Alpha Konaré, a appelé l'Europe à rompre avec le paternalisme. Der Vorsitzende der Kommission der Afrikanischen Union, Alpha Konaré, hat an Europa appelliert, mit der Bevormundung zu brechen. L'Europe devrait à présent indiquer clairement comment elle contribuera à ces développements prometteurs, sans tomber dans le piège du paternalisme et de l'ingérence. Europa sollte nunmehr deutlich machen, wie es diese vielversprechenden Entwicklungen unterstützen wird, ohne in die Falle der Bevormundung und der Beeinflussung zu tappen.

tutelleCe n'est pas d'une mise sous tutelle des citoyens qu'il faut parler à propos de la politique de notre pays, mais de solidarité.Es handelt sich bei uns in Schweden nicht um Bevormundung, sondern um Solidarität. Nous n'allons pas pour autant prétendre exercer je ne sais quelle tutelle sur les villes européennes. Wir beanspruchen keinerlei Bevormundung der europäischen Städte. Ils sont d'ailleurs suivis par les communistes, qui ne peuvent, décidément, se passer d'une tutelle étrangère. Sie werden darin im übrigen von den Kommunisten gefolgt, die wahrhaftig ohne ausländische Bevormundung nicht auskommen können.

Ordbok