tyska-franska översättning av bezeichnend

caractéristique
Cet événement est caractéristique de ce qui se passe à Cuba en ce qu’il s’intègre dans un schéma systématique. Dieser Vorfall ist für die Zustände auf Kuba bezeichnend, denn es fügt sich in ein systematisches Muster ein. Ce qui est caractéristique, c'est que le groupe socialiste n'a décidé de voter pour le rapport que lorsque les démocrates-chrétiens ont fait savoir qu'ils s'abstiendraient. Bezeichnend war, daß die Sozialdemokratische Fraktion erst dann beschloß, für den Bericht zu stimmen, als sich zeigte, daß sich die Christdemokraten bei der Abstimmung der Stimme enthalten würden. Ce texte révèle toute l'inconsistance caractéristique de l'attitude de l'UE et fait d'elle une partie imprévisible aux yeux d'Israël et d'autres pays de la région. Hier ist die Inkonsequenz offensichtlich, die so bezeichnend für die Haltung der EU ist und sie zu einer unberechenbaren Partei für Israel und andere Länder in der Region macht.
révélateurJe pense que ce fait est révélateur. Ich denke, dass das ziemlich bezeichnend ist. Mais c'est quand même un lapsus révélateur. Aber es ist doch ein bezeichnender Lapsus. Il est toutefois révélateur que cette déclaration ne contienne aucune référence directe au passé. Es ist jedoch bezeichnend, dass es in dieser Stellungnahme keinen direkten Bezug zur Vergangenheit gibt.

Ordbok