tyska-franska översättning av buchstäblich

littéralSous les yeux de l’Europe et de l’Égypte (probablement au sens littéral dans le cas des Égyptiens), des armes et des terroristes entrent dans la bande de Gaza. Vor Europas und Ägyptens Nase – und wahrscheinlich buchstäblich vor den Augen der Ägypter – gelangen Waffen und Terroristen in den Gazastreifen.
littéralement
Nous avons littéralement sauvé le système. Wir haben das Versandverfahren also buchstäblich gerettet. Le sol a littéralement tremblé sous nos pieds. Der Boden unter unseren Füßen fing buchstäblich an zu schwanken. Les chrétiens n'ont, littéralement, pas de vie sous le régime d'Ahmadinejad. Christen haben buchstäblich kein Leben unter Ahmadinejad.

mot à mot
texto
textuellementJe ne vais pas les reprendre textuellement, mais en restituer le sens. Ich möchte sie vom Inhalt und nicht buchstäblich oder sprachlich interpretieren.

Ordbok