tyska-franska översättning av chauvinist

chauvinIl n'y a pas plus homophobes que les chauvins de l'orientation sexuelle. Sie sind nur homophob, sondern zeigen vielmehr eine chauvinistische Einstellung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung. Et comme tous les chauvins, il s'impose de lutter contre eux et, pour ce faire, de promulguer des lois appropriées. Und wie bei allen anderen Chauvinisten muss dem entgegengetreten werden bzw. es sind angemessene Gesetze gegen sie zu erlassen. Il ne s'agit en rien d'une remarque chauvine. Je la fais tout simplement pour nous rendre justice. Dies soll keine chauvinistische Bemerkung sein, sondern ich mache sie einfach auch, um uns selber Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
chauvinisteJe ne suis pas protectionniste, je ne suis pas non plus chauviniste, et les entreprises américaines doivent naturellement avoir les mêmes chances que toutes les autres de participer à la concurrence. Ich bin kein Protektionist, auch kein Chauvinist, und natürlich müssen amerikanische Unternehmen die gleiche Gelegenheit haben wie alle anderen auch, am Wettbewerb teilzunehmen. L'élection de László Tőkés au poste de vice-président du Parlement européen est une insulte à la Roumanie, compte tenu du ton chauviniste des déclarations de ce député. Die Ernennung von László Tőkés zum Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments ist, in Anbetracht der chauvinistischen Bemerkungen seiner Kollegen, eine Beleidigung für Rumänien.

machisteUne injustice sociale par laquelle les femmes, simplement parce qu'elles sont des femmes, subissent la violence masculine à cause de valeurs machistes profondément ancrées dans notre société. Sie ist eine soziale Ungerechtigkeit, bei der Frauen, nur weil sie Frauen sind, durch Männer Gewalt erfahren, da chauvinistische Werte in unserer Gesellschaft noch immer ziemlich fest verwurzelt sind.

Ordbok