franska-tyska översättning av commémoration

AndenkendasMan erweist dem Andenken an die Befreiung Europas einen schlechten Dienst, wenn man den 8. Mai 1945 und die Verbrechen des Stalinismus prinzipiell miteinander vermischt. En mêlant indistinctement le 8 mai 1945 aux crimes du stalinisme, nous rendons un mauvais service à la commémoration de la libération de l’Europe.
GedenkendasWir sprechen von Gerechtigkeit und dem Gedenken an die Opfer. Nous parlons de justice et de commémoration des victimes. Gedenken an den Ungarnaufstand 1956 Commémoration du soulèvement hongrois en 1956 Gedenken an die Deportationen in den baltischen Staaten von 1941 Commémoration des déportations de 1941 dans les États baltes

GedenkfeierdieViele haben in den vergangenen Tagen und bei der gestrigen Gedenkfeier in der Grote Kerk in Edam in den Niederlanden dieses Bild von ihm als Monsieur l'Europe bestätigt. Nombreux sont ceux qui, ces derniers jours et en particulier hier lors de la commémoration qui s'est tenue dans la Grote Kerk d'Edam aux Pays-Bas, ont confirmé cette image de Monsieur l'Europe. Die Gedenkfeier ist keine rein ungarische, sondern eine internationale Angelegenheit: 56 Staats- und Regierungschefs sind nach Ungarn gereist, um diesen Tag mit uns zu begehen. Cette commémoration n'est pas uniquement hongroise, elle est également internationale: 56 chefs d'État et de gouvernement se sont rendus en Hongrie pour célébrer cet anniversaire avec nous. Herr Präsident, ich möchte lediglich mitteilen, dass morgen, um 15.00 Uhr, im Fraktionssaal der Grünen eine Gedenkfeier zu Ehren von Pierre Pradier stattfindet. Monsieur le Président, je voulais simplement dire qu'il y aura demain, à 15 heures, une commémoration dans la salle des Verts en l'honneur de M. Pierre Pradier.

Ordbok