tyska-franska översättning av dauerhaft

durableCette situation d' inflation est-elle soutenable - ou durable comme vous dites - ? Ist dieser Stand der Inflation nachhaltig - oder dauerhaft, wie Sie es nennen? Une solution durable doit être de nature politique. Eine dauerhafte Lösung kann jedoch nur auf politischem Weg erzielt werden. Seule une approche de cette envergure conférera aux marchés un sentiment de confiance durable. Nur ein Handeln auf diesem Niveau wird den Märkten dauerhaftes Vertrauen geben.
durablement

permanent
Les limites de six et douze milles doivent revêtir un caractère permanent. Die 6- und 12-Meilen-Zonen müssen dauerhaft festgelegt werden. Le Royaume-Uni creuse un écart considérable, permanent et croissant avec l'Union européenne. Das Vereinigte Königreich hat ein gewaltiges, dauerhaftes und wachsendes Defizit bei der EU. Un taux d'intérêt bas permanent requiert que la dette et les déficits publics restent bas. Dauerhaft niedrige Zinsen erfordern dauerhaft niedrige Staatsschulden und -defizite.
stable
Il va de soi que l'existence d'une démocratie stable et permanente constitue une condition essentielle à l'adhésion à l'UE. Offensichtich ist eine stabile und dauerhafte Demokratie eine Voraussetzung für eine mögliche Mitgliedschaft in der EU. L'objectif essentiel est toutefois de créer un contexte stable propice au développement de la démocratie et de l'État de droit dans l'ensemble des Balkans. Der Schlüssel für eine dauerhafte Stabilisierung der Regionen wird die Demokratisierung Serbiens sein. A mon sens, son message doit être clair: les critères de convergence sont les garants d'une UEM durable et stable. Meines Erachtens muß es sich zumindest um eine klare Botschaft handeln, nämlich daß durch die Konvergenzkriterien eine dauerhafte und stabile WWU gewährleistet wird.