franska-tyska översättning av doubler

verdoppeln
Die Anzahl der Pestizide verdoppeln! Doubler le nombre de pesticides! Die Kommission schlägt vor, sie zu verdoppeln. La proposition de la Commission a pour but de les doubler. Diesen Anteil sollten wir verdoppeln. C’est ensuite ce pourcentage qu’il faudrait doubler.
doppelnDa ist alles über den Anwendungsbereich gesagt, man muss das nicht doppeln und noch verkomplizieren. Ils contiennent déjà tout sur le champ d'application de la charte ; il serait inutile de doubler et de compliquer le texte.

besebeln
dublieren
duplieren
duplizieren
füttern
überholenMan kann nicht die rechtsextremen Nationalisten noch weiter rechts überholen, wie das einige versuchen zu tun. On ne peut pas doubler des nationalistes d'extrême droite en passant encore plus à droite, ce que certains tentent actuellement de faire. Wenn wir die Fragen im Zusammenhang mit der Informationsgesellschaft noch länger verzögern, dann wird uns die globalisierte IKT-Wirtschaft nur allzu gern überholen. Si nous reportons davantage les questions relatives à la société de l’information, l’économie mondialisée des TIC se fera un plaisir de nous doubler.
überrunden
verhäuten
verkleiden
verzweifachenDie Luftverkehrsemissionen nehmen rapide zu; seit 1990 haben sie sich nahezu verdoppelt, und bis 2020 werden sie sich erwartungsgemäß nochmals verzweifachen. Les émissions du trafic aérien augmentent rapidement: elles ont presque doublé depuis 1990 et devraient doubler encore d'ici 2020.