tyska-franska översättning av erfüllung

accomplissement
Néanmoins l'accomplissement des missions Petersberg doit être garanti. Aber die Erfüllung der Petersberg-Aufgaben muß gewährleistet sein. L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes les aidera dans l'accomplissement de cette tâche. Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen würde sie bei der Erfüllung dieser Aufgaben unterstützen. Ces fondations comptent parmi les partenaires naturels de l'UE dans l'accomplissement de ces missions. Sie zählen zu den natürlichen Partnern der EU bei der Erfüllung dieser Aufgaben.
réalisationDe même, nous entendons fréquemment parler de retards dans la réalisation des objectifs. Häufig wird auch auf Verzögerungen bei der Erfüllung der Ziele hingewiesen. La réalisation des objectifs environnementaux implique une coopération. Zur Erfüllung der Umweltziele bedarf es der Zusammenarbeit. L'EUFOR devra aussi disposer des équipements nécessaires à la réalisation de son mandat. Die EUFOR-Truppe muss zudem eine adäquate Ausrüstung haben, die ihr die Erfüllung ihres Auftrags ermöglicht.

satisfaction
Nous sommes pour un mandat d'arrêt européen, mais uniquement après satisfaction de cette condition. Wir sind für einen europäischen Haftbefehl, aber erst nach Erfüllung der genannten Bedingung. Pourquoi faudrait-il accorder une priorité absolue à la satisfaction des exigences de capacité du SDEC ? Warum sollte die Erfüllung der aus der EVSP resultierenden Anforderungen für die Verteidigungsfähigkeit oberste Priorität genießen? La satisfaction aux critères d'adhésion a également nécessité l'adoption de mesures dures et souvent impopulaires. Die Erfüllung der Beitrittskriterien verlangte auch die Annahme harter und oft unpopulärer Maßnahmen.