franska-tyska översättning av satisfaction

BefriedigungdieDaher sollte er mit Befriedigung aufgenommen werden. Il peut donc être accueilli avec satisfaction. Das sollten wir mit großer Befriedigung zur Kenntnis nehmen. Nous devrions en tirer une grande satisfaction. Notwendig ist vielmehr eine andere Politik, die auf die Befriedigung der gesellschaftlichen Bedürfnisse abstellt. Une autre politique est nécessaire, basée sur la satisfaction des besoins sociaux.
Zufriedenheitdie
Man könnte also von einer gemischten Zufriedenheit sprechen. On peut donc parler de satisfaction en demi-teinte. In diesem Plenarsaal ist die Zufriedenheit weit verbreitet. La satisfaction est générale au sein de cette Assemblée. Die Zufriedenheit der Kunden und der Verbraucher soll erhöht werden. Il convient également de renforcer la satisfaction des clients et des consommateurs.

ErfüllungdieWir sind für einen europäischen Haftbefehl, aber erst nach Erfüllung der genannten Bedingung. Nous sommes pour un mandat d'arrêt européen, mais uniquement après satisfaction de cette condition. Warum sollte die Erfüllung der aus der EVSP resultierenden Anforderungen für die Verteidigungsfähigkeit oberste Priorität genießen? Pourquoi faudrait-il accorder une priorité absolue à la satisfaction des exigences de capacité du SDEC ? Die Erfüllung der Beitrittskriterien verlangte auch die Annahme harter und oft unpopulärer Maßnahmen. La satisfaction aux critères d'adhésion a également nécessité l'adoption de mesures dures et souvent impopulaires.
genügeIch denke also, dass Ihrem Anliegen voll und ganz Genüge getan wird. Je crois donc que vous avez tout à fait satisfaction.
GenugtuungdieIch habe heute mit großer Genugtuung für diese Wiedervereinigung gestimmt. J'ai voté en faveur de ce processus avec beaucoup de satisfaction aujourd'hui. Aber ich möchte hier nicht nur Genugtuung verbreiten. La satisfaction n'est cependant pas le seul sentiment que je voudrais exprimer. Die Ergebnisse des Berichts sind Grund zur Genugtuung. Les résultats présentés dans le rapport constituent un motif de satisfaction.
Zufriedenstellungdie

Ordbok