tyska-franska översättning av erweiterung
- annexeJ'approuve le principe d'un élargissement de l'annexe 1. Eine Erweiterung des Anhangs findet grundsätzlich meine Unterstützung. Toutefois, l'inclusion de l'annexe XV dans le traité d'adhésion signifie que le vote en faveur de l'élargissement accepte cette inclusion. Die Beibehaltung von Anhang XV im Beitrittsvertrag bedeutet jedoch, dass seine Aufnahme mit der Zustimmung zur Erweiterung gebilligt wird. Dès lors, je ne peux voter pour l'élargissement car cela reviendrait à accepter l'annexe XV dans le traité, ce qui m'est impossible. Ich kann daher nicht für die Erweiterung stimmen, denn dann würde ich akzeptieren, dass Anhang XV Teil des Vertrags ist, und das kann ich auf keinen Fall tun.
- extensionNous rejetons également le jugement positif exprimé sur l'extension de l'OTAN. Wir lehnen auch die positive Einschätzung ab, die über die Erweiterung der NATO abgegeben wird. Mais le vrai problème est cette extension du droit européen. Das eigentliche Problem jedoch ist die Erweiterung des EU-Rechts. Néanmoins, une telle extension ne peut se faire du jour au lendemain. Eine Erweiterung kann allerdings nicht über Nacht erfolgen.
- agrandissementA l'heure actuelle, une enquête publique est en cours sur un éventuel agrandissement de l'aéroport de Heathrow au double de sa taille actuelle. Derzeit findet eine öffentliche Anhörung zur Erweiterung des Flughafens Heathrow auf fast das Doppelte der gegenwärtigen Größe statt.
- ajoutAvec l'élargissement de 2004, environ six millions de personnes viendront s'ajouter à ce nombre. Mit der Erweiterung im Jahr 2004 werden noch einmal 6 Millionen dazukommen. Viendront probablement s'y ajouter les massifs montagneux des nouveaux États membres. Und nach der nächsten Erweiterung werden wahrscheinlich noch Gebirgsregionen in den neuen Mitgliedsländern hinzukommen. Les institutions ne peuvent répondre à l'élargissement en se contentant d'ajouter ici où là un poste ou un bureau. Die Gemeinschaftsorgane können auf die Erweiterung nicht einfach nur mit einer zusätzlichen Stelle hier oder einem Extrabüro dort reagieren.
- améliorationJe soutiens totalement les améliorations apportées par la commission à la directive. Ich unterstütze die Erweiterung der Richtlinie durch den Ausschuss voll und ganz. L'amélioration de l'information pour la petite et moyenne entreprise est capitale. Die zweite Priorität ist die Vorbereitung der Erweiterung der Europäischen Union. Le développement et l'amélioration des législations en matière de protection des animaux ne devraient se faire qu'avec l'implication des intéressés. Eine Erweiterung und die Verbesserung der Gesetze zum Tierschutz sollten nur mit der Einbindung der Betroffenen gemacht werden.
- élargissementPremièrement, disons que l’élargissement, c’est l’élargissement. Punkt 1: Wir sollten klar sagen, dass eine Erweiterung auch eine Erweiterung ist. Élargissement : nous devons bien évidemment nous préparer à l'élargissement. Erweiterung: Natürlich müssen wir uns auf die Erweiterung vorbereiten. Cet élargissement doit, dès lors, réussir. Die Erweiterung muß also ein Erfolg werden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se