tyska-franska översättning av erziehung

éducation
Le rôle du sport dans l'éducation (débat) Rolle des Sports in der Erziehung (Aussprache) J'insiste, l'éducation doit être la priorité. Die Erziehung - das wiederhole ich - muss an erster Stelle stehen. L'instruction et l'éducation sont des facteurs clés. Erziehung und Bildung sind die wichtigsten Pfeiler.
bonne éducation

dressage
enseignement
L’enseignement des compétences parentales joue également un rôle important. Die Erziehung der Eltern ist ebenfalls wichtig. Pour être clair, nous avons besoin d'enseignement et devons développer les compétences. Wir brauchen also dringend Erziehung und Berufsbildung. Cette sage parole nous rappelle que l'enseignement prodigué aux enfants est le meilleur investissement de tous. Es erinnert uns daran, dass die Erziehung von Kindern die beste aller Investitionen ist.
formationC'est une question d'éducation, de formation et de recours aux meilleures pratiques. Es ist eine Frage der Erziehung, der Ausbildung und der besten Praktiken. Cela nous amène aux questions de formation et d'éducation au sein de la famille. Da kommen wir zu den Fragen der Bildung und der Erziehung in der Familie. Comme dirait Viviane Reding, l’éducation est aussi une histoire de formation et d’esprit. Wie Viviane Reding sagen würde, hat Erziehung auch mit Formung und Geist zu tun.
politesse
Je ne trouve pas cela très correct, c'est même à la limite de la politesse. Meines Erachtens ist das nicht eben vorbildlich, sondern geht sogar fast an die Grenzen der guten Erziehung.
savoir-vivre