tyska-franska översättning av fruchtbar

fécond
Aussi voudrais-je souhaiter à tous les députés que les quatre prochaines années soient meilleures et plus fécondes. Daher wünsche ich uns allen, daß die nächsten vier Jahre noch besser und fruchtbarer sein mögen. Les initiatives de la présidence en matière de politique étrangère ont été fécondes et utiles dans beaucoup de domaines. Die außenpolitischen Initiativen der Präsidentschaft waren auf zahlreichen Gebieten fruchtbar und nützlich. Dans , il écrivait: «Le ventre est encore fécond, d’où a surgi la bête immonde». Brecht hat in „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ einmal gesagt: „Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch“.
fertileLa pauvreté constituait néanmoins un sol fertile pour la collecte de fonds. Armut war ein fruchtbarer Boden für Geldbeschaffung. Le tourisme concerne principalement les petites entreprises, ce qui en fait un terrain très fertile à la création d'emplois. Der Fremdenverkehr umfaßt grundsätzlich kleine Unternehmen und ist deshalb ein sehr fruchtbarer Bereich zur Schaffung von Arbeitsplätzen. Il est question de l'infertilité des couples, comme si les couples homosexuels pouvaient être fertiles. Es geht um die Unfruchtbarkeit von Paaren, als ob homosexuelle Paare fruchtbar sein könnten!

prolifique
créatif
fondateur
fructueuxCe fut un débat politique fructueux. Es war ein fruchtbarer politischer Streit. Il a été extrêmement fructueux, il a été extrêmement intéressant. Sie war äußerst fruchtbar und hochinteressant. Confrontés à la nécessité, nous avons effectué des changements qui s'annoncent fructueux. Gezwungen durch die Notwendigkeit, haben wir Veränderungen vorgenommen, die sich als sehr fruchtbar erweisen werden.
reproductif

Ordbok