tyska-franska översättning av getrennt

séparé
Il devrait être considéré séparément. Es sollte getrennt behandelt werden. Ce sont deux questions séparées. Es handelt sich hier um zwei getrennte Fragen. Il faut donc procéder à deux votes séparés. Hier sind zwei getrennte Abstimmungen nötig.
séparéeCe sont deux questions séparées. Es handelt sich hier um zwei getrennte Fragen.

séparémentIl devrait être considéré séparément. Es sollte getrennt behandelt werden. Les poissons ne nagent pas séparément dans la mer. Fische schwimmen nicht getrennt im Meer. Nous allons analyser les deux rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui séparément. Wir werden die beiden Berichte, um die es heute geht, getrennt behandeln.
divorcéEn 1993 déjà, le Parlement européen avait adopté à mon initiative un rapport sur le droit de pension des femmes divorcées ou séparées. Bereits 1993 hatte das Europäische Parlament aufgrund meiner Initiative einen Bericht über Rentenansprüche geschiedener oder getrennt lebender Frauen angenommen.
particulier
Le paragraphe 66, qui n'a pas été soumis à un vote distinct concernait par exemple l'introduction d'une "carte de CO2" pour les particuliers et les PME. In Ziffer 66, zu der es keine getrennte Abstimmung gab, wurde beispielsweise die Einführung einer "CO2-Karte" für Personen und KMU vorgeschlagen.
particulièrement
Il serait particulièrement naïf de croire que les grandes manifestations sportives internationales et la politique peuvent rester dissociées. Es zeugt in jeder Hinsicht von Naivität anzunehmen, die großen internationalen Sportveranstaltungen und die Politik könnten getrennt voneinander bleiben. Les enfants, aujourd’hui orphelins ou isolés des membres de leur famille, sont particulièrement vulnérables dans ce contexte. Die Kinder, die heute Waisen sind oder von ihren Angehörigen getrennt wurden, sind in diesem Zusammenhang besonders gefährdet. À cet égard, je remercie tout particulièrement le rapporteur pour les paroles qu'il a prononcées concernant le retrait de sa demande de vote séparé. In diesem Zusammenhang möchte ich insbesondere dem Berichterstatter für seine Ausführungen zum Rückzug seines Antrags auf getrennte Abstimmung danken.