tyska-franska översättning av kühn

hardi
Pour le reste, le Président du Conseil a été bien hardi en affirmant tout à l’heure que la stratégie de Lisbonne était relancée. Was den Rest betrifft, so hat der Ratspräsident vorhin kühn behauptet, die Lissabon-Strategie sei neu in Gang gekommen.
audacieux
Monsieur le Président, le rapport Poos est à la fois audacieux, prudent et réaliste. Herr Präsident! Der Bericht Poos ist zugleich kühn, umsichtig und realistisch. Elle se demande seulement si nous sommes assez audacieux. Er fragt sich nur, ob wir kühn genug sind. Audacieux parce qu'il propose dès à présent un ensemble de modifications en vue d'améliorer le fonctionnement du Conseil. Kühn, weil er ein ganzes Bündel von Änderungen zur Verbesserung der Arbeit des Rates vorschlägt.

couillu
effronté
hardimentAlors pourquoi tant de vociférations, au sein de ce vieux chaudron du fédéralisme qu' est le Parlement européen, contre un traité qui en déploie hardiment la philosophie dominante ? Warum also in dieser alten Hochburg des Föderalismus, die das Europäische Parlament darstellt, soviel Gezeter gegen einen Vertrag, der die herrschende Philosophie kühn zur Entfaltung bringt?
intrépide
preux
vaillant