franska-tyska översättning av hardi

kühn
Was den Rest betrifft, so hat der Ratspräsident vorhin kühn behauptet, die Lissabon-Strategie sei neu in Gang gekommen. Pour le reste, le Président du Conseil a été bien hardi en affirmant tout à l’heure que la stratégie de Lisbonne était relancée.
dreist

mutigDazu können mutige Innovationen verwirklicht werden, die auch die ökologischen Anliegen unserer Mitbürger einbeziehen. À cet égard, des innovations hardies sont possibles, en lien avec la préoccupation écologique de nos concitoyens. Das Ziel der G8, vorrangig Armut und Hunger in Afrika zu bekämpfen, setzt unmittelbare und mutige Entscheidungen voraus. L’objectif fixé par le G8, qui consiste essentiellement à lutter contre la pauvreté et la famine en Afrique, est lié à des décisions directes et hardies. Herr Präsident, vor uns liegt ein vortrefflicher parlamentarischer Bericht, der auf flexible, mutige, ausgewogene und positive Weise ein sehr schwieriges Gebiet behandelt. Monsieur le Président, nous disposons d'un excellent rapport parlementaire - qui est à la fois flexible, hardi, équilibré et positif - concernant une question très complexe.
tapfer
Meine Fraktion ist nicht dagegen, daß tapfere Bemühungen unternommen werden, um eine Fremdenverkehrspolitik zustande zu bringen. Mon groupe ne s'oppose pas à ce qu'on entreprenne des tentatives hardies pour mettre en oeuvre une politique touristique.
unverschämt
wagemutig