tyska-franska översättning av landwirt

agriculteur
En tant qu'agriculteurs, nous ne pouvons pas accepter cela. Das können wir als Landwirte nicht akzeptieren! Les agriculteurs n'y arriveront pas seuls. Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen. Il mènera les agriculteurs à la faillite. Es wird Landwirte aus dem Markt drängen.
cultivateur
Nous devons nous fixer comme objectif la survie de nos cultivateurs. Wir müssen uns zum Ziel setzen, das Überleben unserer Landwirte auf ihren Höfen zu sichern. La fermeture de sucrières enverra des cultivateurs et des travailleurs industriels au chômage. Die Schließung von Zuckerbetrieben wird Landwirte und Industriearbeiter in die Arbeitslosigkeit treiben. La réforme de la PAC est chose faite et ceux qui en ont tiré relativement le meilleur profit, ce sont les cultivateurs des meilleures zones de production. Die GAP-Reform wurde ja bereits durchgeführt, und die Landwirte in den besten Erzeugungsgebieten haben im Verhältnis am meisten davon profitiert.

agricultriceEnfin, la Commission doit être consciente que le problème des agriculteurs et des agricultrices, pour l'heure, est l'incertitude qui règne autour des discussions sur la réforme de la PAC. Schließlich muss sich die Kommission der Tatsache bewusst sein, dass das Problem für Landwirte und Landwirtinnen momentan die Unsicherheit bezüglich der Debatte über die GAP-Reform ist. En Roumanie, par exemple, certaines femmes vivant à la campagne ne peuvent percevoir une retraite d'agricultrice et rencontrent d'importantes difficultés à travailler dans ce secteur. In Rumänien sind zum Beispiel einige Frauen, die auf dem Land leben, nicht berechtigt, Renten für Landwirte zu beziehen, und haben es sehr schwer, ein Geschäft im Agrarsektor zu beginnen.
cultivatrice
fermier
Ces fermiers reçoivent des subsides à concurrence de 2 milliards d'écus de l'Union. Diese Landwirte erhalten von der Union 2 Mrd. ECU. Cela ne ferait qu’accroître les difficultés de nos fermiers. Mit dieser Regelung würde die Lage unserer Landwirte noch schwieriger werden. Ce sont rarement des fermiers polonais qui achètent des terres aux Pays-Bas. Es wird kaum vorkommen, dass polnische Landwirte Land in den Niederlanden aufkaufen.
fermière
paysan
L'Europe a besoin de tous ses paysans. Europa braucht jeden einzelnen seiner Landwirte. La Commission exige des paysans qu'ils s'adaptent aux signaux des marchés. Die Kommission verlangt, dass sich die Landwirte an die Marktsignale anpassen. Seulement, lorsque les paysans européens lisent la directive, que voient-ils? Wenn die europäischen Landwirte jedoch die Richtlinie lesen, was sehen sie dann?