tyska-franska översättning av lob

louange
Quand il est opportun de chanter des louanges, il y a lieu de le faire, également lorsqu'il s'agit de louanges au Conseil. Wo Lob angebracht ist, soll auch Lob geäußert werden, auch ein Lob in Richtung Rat. Monsieur le Commissaire, vous souhaitiez des louanges. Je vous obéis au doigt et à l'?il. Herr Kommissar, Sie wollten ein Lob hören. Ich bediene Sie hiermit. Mais c'est à peu près la seule louange que je lui prodiguerai. Dies ist dann in etwa auch das einzige Lob, das ich ihm erteilen kann.
compliment
Je ne fais des compliments que s'ils sont dus... Ich lobe ja nur dann, wenn ein Lob angebracht ist? Monsieur le Président, je me joins à ceux qui ont adressé leurs compliments au rapporteur pour son dévouement. Herr Präsident, ich möchte mich dem Lob anschließen, das der Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit zuteil wurde. Monsieur le Président, j'adresse aussi mes compliments et ceux de mon groupe à M. Fernández-Albor pour son rapport. Herr Präsident, der Bericht von Herrn Fernández-Albor erhält auch von meiner Seite sowie von meiner Fraktion Lob.

élogeÀ cet égard, elle mérite des éloges. Dafür gebührt der EZB ein großes Lob. Il faut également faire l' éloge des commerçants. Sodann verdienen die Geschäftsleute Lob. Voilà pour les éloges. J’en viens à présent aux critiques. Das war mein Lob. Jetzt komme ich zur Kritik.
gloire
lobParmi les enjeux les plus importants, citons la transparence et le lobbying. Eine der vorrangigsten Fragen ist die von Transparenz und Lobbyarbeit. Mais j'ai fait l'objet d'un lobbying assez intense de la part des artistes interprètes et exécutants ordinaires. Aber die ganz normalen, ausübenden Künstler haben intensive Lobbyarbeit betrieben. Toutefois, le lobbying ne peut être cet outil au service de la démocratie que s'il s'effectue dans la transparence. Allerdings kann die Lobbytätigkeit nur der Demokratie dienen, wenn Transparenz gewährleistet ist.