tyska-franska översättning av mode

mode
Cet idéal est visiblement passé de mode. Das Ideal ist offensichtlich aus der Mode. L'Italie a un jour exporté la mode; aujourd'hui, elle exporte le racisme. Früher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus. Ils sont tués pour la mode, et l'Europe est le marché de cette mode. Man bringt sie um, weil sie Mode sind, und Europa bildet den Markt für diese Mode.
vogueLe rapport de Mme Peijs cadre dans cette tendance en vogue. Der Bericht von Frau Peijs passt zu dieser jetzt vorherrschenden Mode. Je ne comprend pas bien ce que signifiait "contribuer à la construction d'une Europe des citoyens" - phrase qui semblait être en vogue il y a quelques années. Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit der Förderung der Errichtung eines Europas der Bürger gemeint ist - diese Formulierung scheint vor ein paar Jahren in Mode gewesen zu sein. Monsieur le Président, il semblerait qu'il soit en vogue, dans les sphères politiques, de prétendre que nous ne pouvons pas nous permettre de maintenir le modèle européen de protection sociale actuel. Herr Präsident, es scheint ja politisch in Mode zu kommen, zu behaupten, wir könnten uns die Aufrechterhaltung des europäischen Sozialschutzmodells nicht mehr leisten.

Ordbok