tyska-franska översättning av offensiv

agressif
défendre
De la même manière, il lui faut renforcer son action contre la contrefaçon, et défendre une politique offensive en matière de brevets européens. Gleichermaßen muss sie die Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie verschärfen und eine offensive europäische Patentpolitik vorantreiben. Le moment n'est-il pas tout à fait bien choisi pour défendre proactivement nos intérêts au lieu de simplement prévenir le protectionnisme? Wäre nicht genau jetzt der richtige Zeitpunkt, statt nur Protektionismus vorzubeugen, offensiv unsere Interessen wieder anzusprechen?

défensifJ'ajouterai peut-être ceci : vous nous avez expliqué la différence entre travail défensif et travail offensif. Dazu vielleicht so viel: Wir haben von Ihnen die Aufteilung zwischen defensiver und offensiver Arbeit bekommen.
offendre
offensifMais ne doit-on pas devenir un tout petit peu plus offensifs ou autoritaires? Aber sollte man dabei nicht etwas offensiver und proaktiver sein? Madame la Commissaire, je ne comprends absolument pas pourquoi la Commission ne lance pas un débat public et offensif sur ses propositions ici au Parlement. Ich verstehe überhaupt nicht, warum die Kommission keine öffentliche und offensive Debatte hier im Parlament über ihre Vorschläge führt, Frau Kommissarin. J'ajouterai peut-être ceci : vous nous avez expliqué la différence entre travail défensif et travail offensif. Dazu vielleicht so viel: Wir haben von Ihnen die Aufteilung zwischen defensiver und offensiver Arbeit bekommen.
offensiveIl prône une politique offensive, favorable à la relance. Er tritt für eine offensive, expansive Politik ein. C'est une attitude offensive qui, je l'espère, sera maintenue. Das ist eine offensive Haltung, von der ich mir wünsche, daß sie erhalten bleibt. Nous devons adopter une attitude offensive. Il faut en effet empêcher tous ces problèmes. Wir müssen eine offensive Haltung einnehmen. Dies alles könnte nämlich verhindert werden.