tyska-franska översättning av regulär

régulier
Un instrument essentiel à cet égard est le dialogue régulier en matière de droits de l'homme entre les missions de l'Union à Hanoi et le gouvernement vietnamien. Ein Hauptinstrument in dieser Hinsicht ist der reguläre Menschenrechtsdialog zwischen den EU-Missionen in Hanoi und der Regierung Vietnams. Comme nous avons une mission de rapport régulier dans le cadre du programme Phare, nous voulons faire de même pour Meda et Tacis. Nachdem wir ein reguläres Berichtswesen im Programm PHARE haben, wollen wir gleiches auch für MEDA und für TACIS. Le terme utilisé est "le cas échéant": dans le cadre du développement durable, les clauses sociales et le travail régulier ne peuvent être une option appliquée uniquement "le cas échéant". Bei der nachhaltigen Entwicklung dürfen Sozialklauseln und reguläre Arbeit keine Option sein, die nur "gegebenenfalls" zur Anwendung kommt.
régulièrement
Je souhaiterais que les plus hauts postes soient régulièrement occupés par des femmes de tête, bien plus que ce n'est le cas pour le moment. Ich würde mir wünschen, dass Spitzenpositionen in Zukunft regulär und häufiger als heute von führenden Frauen bekleidet werden. Il s'agit de faciliter la libre circulation des migrants, rentrés régulièrement, quel que soit leur visa. Es geht darum, den freien Verkehr der regulär eingereisten Zuwanderer, unabhängig von der Art ihres Visums, zu erleichtern. Est-il prévu qu'il fournisse régulièrement des rapports directs à la commission parlementaire compétente? Erwarten Sie, daß er dem zuständigen Ausschuß des Parlaments auf regulärer Grundlage direkte Berichte vorlegen wird?