tyska-franska översättning av rufen

crier
Il n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité. Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen. Il ne suffit pas de crier au feu quand la maison est totalement brûlée. " Feuer" zu rufen, wenn das Haus vollkommen in Brand steht, genügt nicht. Crier simplement à qui veut l'entendre "Je demande un moratoire sur l'uranium appauvri" est tout simplement comique. Sich zu erheben und zu rufen "Ich fordere ein Moratorium für abgereichertes Uran" ist einfach lachhaft.
appeler
Donc, si vous voulez, vous pouvez passer au débat sur la bioéthique, mais après, appeler mon rapport. Sie können jetzt gerne zur Aussprache über die Bioethik übergehen, doch rufen Sie danach dann bitte meinen Bericht auf.

chercher
huir
hurler
reconnaître
Ceci dit, les orateurs devraient tous se reconnaître. Diese Redner sollten sich ihre eigenen Worte in Erinnerung rufen. Pour y parvenir, la Commission doit de toute urgence reconnaître et réinvestir ces domaines. Um dies zu ermöglichen, muss sich die Kommission drei Sachverhalte erneut ins Bewusstsein rufen. Nous devons également nous rappeler et reconnaître à sa juste valeur la vision des dirigeants transatlantiques, qui ont aidé à assumer le fardeau de la reconstruction plutôt que de lui tourner le dos. Auch die Vision transatlantischer Politiker, die halfen, die Lasten des Wiederaufbaus mitzutragen statt sich abzuwenden, sollten wir uns in Erinnerung rufen und würdigen.