tyska-franska översättning av sparsam

économe
Tout d'abord, et cela vaut pour tous les budgets, une gestion budgétaire économe. Erstens, und das gilt für alle Haushalte: sparsame Haushaltsführung. Il y a une logique à ce qu'elle soit extrêmement économe en statistiques. Logischerweise geht sie mit Statistiken sehr sparsam um. Oui, il est économe, contrairement à ce que pense l’opinion publique. Ja, er ist sparsam, entgegen der landläufigen Meinung.
avare
Je suis très avare de remerciements, ce qui leur donne d’autant plus de poids. Ich bin mit Dank immer sehr sparsam, umso mehr wiegt er dann. Tous ceux qui me connaissent savent que je suis normalement très avare de compliments et de remerciements. Wer mich kennt, der weiß, dass ich mit Lob und Dank immer sehr sparsam umgehe. Je n' ai pas encore bien saisi votre réponse. Je voudrais juste vous demander si vous pensez que les gouvernements de pays neutres sont en quelque sorte avares lorsqu' il s' agit de dire la vérité ? Mir ist Ihre Antwort immer noch nicht ganz klar, und ich möchte Sie daher fragen, ob Sie meinen, daß die Regierungen in neutralen Ländern vielleicht etwas sparsam mit der Wahrheit umgehen?

chiche
économique
L'augmentation du nombre de kilomètres roulés annihile le gain réalisé grâce à ces moteurs économiques et propres. Dieser Anstieg bei den gefahrenen Kilometern macht den Nutzen bei Einsatz sparsamer und umweltfreundlicher Motoren zunichte. En période de crise économique, il est particulièrement important d'utiliser l'argent des contribuables avec parcimonie. Gerade in Zeiten einer wirtschaftlichen Krise ist es besonders wichtig, sparsam mit den Steuergeldern umzugehen. Permettez-moi de souligner qu'un autre problème pratique se pose: comment pouvons-nous couvrir les débats d'un point de vue économique? Ich möchte Sie noch auf ein weiteres praktisches Problem aufmerksam machen: Wie können wir diese Erfassung erreichen und dabei sparsam vorgehen?
parcimonieux
pincé