tyska-franska översättning av spielball

balle
L’Ukraine ne doit pas devenir une balle dans un jeu de politique de coercition opposant l’Union européenne et la Russie. Die Ukraine darf nicht Spielball eines machtpolitischen Spiels zwischen der Europäischen Union und Russland werden. Il faut que la Commission et les différents pays cessent de se renvoyer constamment la balle sur ce point. Diese Schlüsselfrage darf nicht mehr nur als Spielball dienen, den sich die Kommission und einzelne Länder gegenseitig zuwerfen. Cette partie de ping-pong a probablement lieu entre le Parlement européen et deux États membres, alors s'il vous plaît n'utilisez pas la Commission comme une balle. Dieses Pingpong-Spiel findet wahrscheinlich zwischen dem Europäischen Parlament und zwei Mitgliedstaaten statt, benutzen Sie die Kommission also bitte nicht als Spielball.
balle de set

ballon
jouet
L' Europe ne peut être un jouet du destin, d' un destin dessiné par d' autres. Europa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. Celle-ci est trop précieuse pour qu'on la laisse devenir le jouet de riches touristes occidentaux. Sie ist zu kostbar, um zum Spielball reicher Touristen aus dem Westen zu werden. Nous ne permettrons pas que les droits de l'homme deviennent le jouet d'un alarmisme populiste. Wir lassen nicht zu, dass das Menschenrecht zum Spielball von populistischer Panikmache wird.