tyska-franska översättning av stimme

voix
Telle est la voix de l'Europe, la voix des électeurs. Das ist die Stimme Europas, die Stimme der Wähler. L'Europe a réellement besoin de s'exprimer d'une seule voix. Europa muss wirklich mit einer Stimme sprechen. Pour nous, il s'agit de ceci : "un homme, une voix" au lieu de "une action, une voix". Unser Motto lautet: "Ein Mensch, eine Stimme " statt "eine Aktie, eine Stimme ".
élireNous y avons vu des femmes voter pour élire d’autres femmes. Dort sahen wir, wie Frauen ihre Stimme für andere Frauen abgaben. Madame la Présidente, les citoyens d'Autriche ont décidé d'élire M. Haider à leur parlement. Frau Präsidentin, das österreichische Volk hat seine Stimme abgegeben und Herrn Haider in sein Parlament gewählt. . - Madame la Présidente, près de 7 millions d’Afghans se sont rendus aux urnes le mois passé en vue d’élire pour la première fois en 36 ans un parlement. Frau Präsidentin, im letzten Monat haben fast sieben Millionen afghanische Bürger bei den ersten Parlamentswahlen seit 36 Jahren ihre Stimme abgegeben.

sonJ'approuve son verdict sur Bali. Ich stimme seinem Urteil über Bali zu. Leurs voix ne sont pas entendues. Diese Frauen haben keine Stimme. C'est pourquoi nous nous abstenons sur son rapport. Deshalb enthalten wir uns zu seinem Bericht der Stimme.
suffrageC'est pourquoi notre délégation vous refuse ses suffrages. Deshalb wird Ihnen unsere Delegation die Stimme versagen. La proposition de M. Albertini ne peut compter sur mon suffrage parce qu'elle contient bien trop de points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord. Ich kann dem Vorschlag von Herrn Albertini nicht meine Stimme geben, denn es gibt zu viele Punkte, in denen wir uns nicht einig sein können. J'apporte mon suffrage à cette initiative tout en regrettant qu'elle n'ait aucun poids réel. Ich gebe dieser Initiative meine Ja-Stimme, auch wenn ich bedaure, dass sie keine wirklichen Auswirkungen haben wird.
voix humaine
voteJe vote en faveur de cette proposition. Ich stimme für diesen Vorschlag. Je me suis abstenue au dernier vote. Bei der jüngsten Abstimmung enthielt ich mich der Stimme. C'est pourquoi je vote en faveur de ce rapport. Darum stimme ich für den Bericht.