franska-tyska översättning av son
- LautderLaut Geschäftsordnung sind unsere Sitzungen öffentlich. Selon le règlement, nos réunions sont publiques. Laut Amnesty International sind einige von ihnen Jugendliche. D’après Amnesty International, certains de ces détenus sont des adolescents. Laut der Berichterstatterin hat sich der Sardellenbestand bis dato jedoch nicht erholt. Toutefois, selon la rapporteure, le stock d'anchois n'a pas retrouvé son niveau.
- seinderSeine Frau und seine Familie hat das gleiche Schicksal ereilt. Son épouse et sa famille partagent son sort. Seine Frau allerdings durfte ausreisen. Son épouse a été autorisée à partir. Saddam Hussein ist infam, ebenso wie sein Regime und seine Taten. Son régime est odieux, de même que ses actes.
- seinedieSeine Frau und seine Familie hat das gleiche Schicksal ereilt. Son épouse et sa famille partagent son sort. Seine Frau allerdings durfte ausreisen. Son épouse a été autorisée à partir. Saddam Hussein ist infam, ebenso wie sein Regime und seine Taten. Son régime est odieux, de même que ses actes.
- ihrdieIch habe dafür gestimmt, ihre Immunität aufzuheben. Je vote pour la levée de son immunité. Hat die EZB ihre Aufgabe erfüllt? La BCE a-t-elle rempli son rôle? Die Türkei hat ihre Perspektiven gewählt. La Turquie a choisi son avenir.
- KlangderAus seinen Darlegungen und seiner Stimme klang sein Engagement für Europa heraus. J'ai senti son attachement à l'Europe dans son intervention et dans sa voix. Sie sorgt für die Sozialisierung der Kinder, die Entwicklung ihrer Muttersprache und gewöhnt sie an den Klang einer Fremdsprache. Il socialise l'enfant, développe sa langue maternelle et l'habitue aux sons d'une langue étrangère.
- Kleiedie
- SchallderLärm kennt keine Grenzen, Schall durchdringt alle Mauern und breitet sich in allen Räumen aus. Le bruit n'a pas de frontière, le son franchit tous les murs, les échos se propagent au travers de tous les espaces. Bei der Obduktion der Wale wurden durch starken Schall verursachte Blutungen im Gehirn und im Innenohr festgestellt. Les autopsies effectuées sur les animaux morts ont conclu à des hématomes dans le cerveau et dans l'oreille interne causés par la puissance du son.
- AbkommendasDiese neuen Abkommen sind ehrgeizig. Ces nouveaux accords sont ambitieux. Das gesamte Abkommen dient ausschließlich der Terrorbekämpfung. L'accord dans son ensemble vise uniquement à lutter contre le terrorisme. 1. Dem Abschluss des Abkommens die Zustimmung zu erteilen, 1. donne son approbation à la conclusion de l'accord;
- GeräuschdasGeräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle. Le son occupe une position centrale dans ces secteurs. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Art eines Geräuschs ein differenziertes Herangehen rechtfertigt. Ce que je souhaite souligner, c'est que la nature du son justifie une approche différenciée. Ich verstehe durchaus, dass es nicht allein darum geht, ob das Geräusch unangenehm ist, sondern auch darum, ob es Schaden verursacht. Je comprends parfaitement qu'il ne s'agit pas simplement de savoir si le son est gênant mais aussi de savoir s'il est dangereux.
- hallIch danke Frau Hall für ihren umfassenden Bericht, den ich meinen Kolleginnen und Kollegen gern empfehle. Je remercie Mme Hall pour son rapport particulièrement complet et le recommande aux collègues. Mitglied der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Ganz einfach Dankeschön, Dankeschön an das Parlament, an seine Berichterstatterin Frau Hall. membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, merci tout simplement, merci au Parlement, merci à son rapporteur, Mme Hall. Herr Präsident! Ich möchte mich herzlichst bei Frau Fiona Hall für ihren sehr bedeutsamen Bericht danken, der zur rechten Zeit erschienen ist. membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens beaucoup à remercier Mme Hall pour son rapport important qui tombe à point nommé.
- ihredieIch habe dafür gestimmt, ihre Immunität aufzuheben. Je vote pour la levée de son immunité. Hat die EZB ihre Aufgabe erfüllt? La BCE a-t-elle rempli son rôle? Die Türkei hat ihre Perspektiven gewählt. La Turquie a choisi son avenir.
- ihrerDie Ziele Ihrer Präsidentschaft sind wagemutig. Les objectifs de votre présidence sont audacieux. Die Kommission stimmt ihrer Meinung zu. La Commission partage son point de vue. Frau Keller erwähnte dies in ihrer Rede. Mme Keller en a parlé dans son intervention.
- ihrigeWir bitten die Kommission das Ihrige dazu zu tun. Nous implorons la Commission de jouer elle aussi son rôle.
- sein /der
- seinerWir schulden es Europa und seiner Zukunft. Nous le devons à l'Europe et à son avenir. Das Parlament ist an das Ende seiner Tagesordnung gelangt. - Le Parlement a épuisé son ordre du jour. Wegen seiner Bevölkerung, seiner Fläche, seines BIP? En raison de sa population, de la taille de son territoire, de son PIB?
- Sound
- StimmedieIch stimme seinem Urteil über Bali zu. J'approuve son verdict sur Bali. Diese Frauen haben keine Stimme. Leurs voix ne sont pas entendues. Deshalb enthalten wir uns zu seinem Bericht der Stimme. C'est pourquoi nous nous abstenons sur son rapport.
- TonderZwanzig Millionen Tonnen nicht nutzbarer Fänge werden zurückgeworfen. Vingt millions de tonnes de captures non exploitables sont rejetées. Er ist negativ, nicht nur inhaltlich, sondern auch im Ton. Il est négatif, non seulement dans son contenu, mais également dans le ton adopté. Wir erzeugen jährlich 1,3 Milliarden Tonnen Abfall, von denen 40 Millionen Tonnen als gefährlich eingestuft werden können. Nous produisons 1,3 milliard de tonnes de déchets par an, dont quelque 40 millions contiennent des matières dangereuses.
- Vox
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se