tyska-franska översättning av ton

ton
Cette année, elle compte en pêcher cent cinquante mille tonnes. Dieses Jahr wollen sie 150 000 Tonnen fangen. Ensuite, je déplore le ton et la manière. Der zweite Punkt ist die Art und Weise und der Tonfall. Je pense que ce ton est trop calme. Sein politischer Ton ist zu ruhig.
argile

insistanceNous le répétons avec insistance : l' Union européenne est à la fois une union d' États et une union de peuples. Wir wiederholen und betonen: Die Europäische Union ist gleichzeitig eine Union der Staaten und eine Union der Völker.
note
M. le président en exercice du Conseil a conclu sur une note vaguement idéologique, c'est bien. Herr Ratspräsident, Sie haben mit einem leicht ideologischen Ton geschlossen, und das war auch gut so.
nuance
sonVingt millions de tonnes de captures non exploitables sont rejetées. Zwanzig Millionen Tonnen nicht nutzbarer Fänge werden zurückgeworfen. Il est négatif, non seulement dans son contenu, mais également dans le ton adopté. Er ist negativ, nicht nur inhaltlich, sondern auch im Ton. Nous produisons 1,3 milliard de tonnes de déchets par an, dont quelque 40 millions contiennent des matières dangereuses. Wir erzeugen jährlich 1,3 Milliarden Tonnen Abfall, von denen 40 Millionen Tonnen als gefährlich eingestuft werden können.
teinte
terre
La fécule de pomme de terre représente 48 % de l'ensemble des exportations de fécule en 1996-1997. Das bedeutet, daß ganze 385 000 Tonnen Kartoffelstärke exportiert wurden! Depuis 2001, les pêcheurs de l'UE ont éliminé des centaines de tonnes d'ordures de nos mers, les ramenant à terre pour qu'elles soient collectées et traitées de manière responsable. Seit dem Jahr 2001 haben EU-Fischer Hunderte Tonnen Abfall aus unseren Meeren gefischt und ihn wieder an Land gebracht, wo er gesammelt und verantwortungsvoll entsorgt wird. En quelques jours seulement, des tonnes de pierres, de terre et d'autres gravats ont été retirés du centre de la ville de Funchal. In nur wenigen Tagen wurden Tonne um Tonne Steine, Erde und anderer Schutt aus dem Stadtzentrum von Funchal weggeräumt.