franska-tyska översättning av note

NotedieGewöhnlich schließe ich mit einer optimistischen Note. J’ai l’habitude de terminer sur une note optimiste.
Notizdie
Ich würde es begrüßen, von Ihnen eine Notiz zu dieser Angelegenheit zu erhalten. - Je serais heureux de recevoir votre note à ce propos. Was den Rest der Frage betrifft, so mache ich mir gern eine Notiz zu Ihrer Bemerkung. Pour le reste, je prendrai uniquement note de votre commentaire. Die uns hier vorliegende Notiz bedeutet, daß aus der Unmoral eine Handelsregel gemacht wird. La note de service à l'examen revient à faire de l'immoralité une règle du commerce.

Zensurdie
Zettelderim Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich werde nicht von meinem Zettel ablesen. au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, je ne lirai pas mes notes. Wir haben uns ab und an wie Schüler die Zettel herüber geschoben, wo wir overlapping issues in unseren Berichten hatten, um den gleichen Wortlaut zu bekommen. Nous nous sommes occasionnellement envoyé des notes, comme des étudiants, lorsque nous abordions des questions qui se recoupaient dans nos rapports, afin d'arriver à la même formulation.
AnmerkungdieZunächst eine kritische Anmerkung. Premièrement, une note critique. Ich nehme die Anmerkung von Herrn Wibe zur Kenntnis. Je prends note de la remarque de M. Wibe. Ich nehme Ihre Anmerkung zur Kenntnis, Herr Posselt. Monsieur Posselt, je prends note de votre déclaration.
Aufzeichnungdie
Es handelt sich, wie ich vorhin sagte, um die Aufzeichnung eines Beamten. Il s'agit de la note d'un fonctionnaire, je l'ai dit tout à l'heure. Es wurde vorhin von der Aufzeichnung von Herrn Castille gesprochen. On a parlé tout à l'heure de la note de M. Castille. Kommen wir nun zu der Aufzeichnung. Venons-en maintenant à la note.
Kassiber
Klassedie
Wir sind eine Gruppe von 25 und können nicht nur eine Note für die gesamte Klasse geben. Nous sommes vingt-cinq en classe et nous ne pouvons donner une note collective à tous les élèves.

MemodasDieses Memo enthält eine Liste von Ideen, die zum Teil bereits umgesetzt wurden, sich teilweise aber auch noch in der Entwicklung befinden. Cette note contient une liste d’idées, dont une partie a été mise en œuvre et l’autre partie est toujours en cours d’élaboration. Dem am 2. Februar dem ECOFIN-Rat vorgelegten Memo habe ich entnommen, dass auch hinsichtlich der Finanzinstrumente ein innovativer Ansatz gewählt wurde. Dans la note présentée au Conseil Écofin le 2 février, j’ai remarqué qu’une approche novatrice avait été également adoptée à l’égard des instruments financiers.
Rechnungdie
Die Europäische Union hat diese Rechnung zu bezahlen. C'est l'Union européenne qui paye la note. Ich habe die Rechnung des Restaurants, die ich der Verwaltung vorlegen werde. Je donnerai la note du restaurant à l'Administration. Er hat sich äußerst gewissenhaft konsultiert und den Meinungen der Hauptakteure gebührend Rechnung getragen. Il a procédé à des consultations minutieuses et pris bonne note des avis exprimés par tous les principaux acteurs.
Skizzedie
TonderHerr Ratspräsident, Sie haben mit einem leicht ideologischen Ton geschlossen, und das war auch gut so. M. le président en exercice du Conseil a conclu sur une note vaguement idéologique, c'est bien.
VermerkderIch vermerke Ihren Hinweis auf die im April angenommene Entschließung. Je prends note de votre remarque à propos de la résolution adoptée en avril. Man muss sich nur mal den Vermerk des Vorsitzes, das Dokument 37, zur Hand nehmen. Prenez, par exemple, la note de la présidence, le document 37. Ich vermerke, daß die Dienststellen des Parlaments diese Frage überprüfen und für eine korrekte Formulierung sorgen werden. Je prends bonne note que les services de l'Assemblée réviseront cette question et que le texte sera corrigé.