tyska-franska översättning av unausweichlich

inéluctable
L'acceptation de ces conditions signifierait la perte inéluctable par le Bélarus de sa souveraineté. Die Annahme dieser Bedingungen würde bedeuten, dass Belarus unausweichlich seine Souveränität einbüßt. Monsieur le Président, Monsieur Solana, la guerre n'est jamais un événement inéluctable auquel on doit se résigner. Herr Präsident, Herr Solana! Ein Krieg ist niemals etwas Unausweichliches, mit dem man sich einfach abfinden muss. La philosophie et l'histoire nous enseignent que tout compromis sur le respect de la personne humaine mène inéluctablement à sa négation. Die Philosophie und die Geschichte lehren uns, dass jeder Kompromiss hinsichtlich der Würde des Menschen unausweichlich zu deren Negierung führt.
inévitableC'est nécessaire et inévitable. Das ist ebenso notwendig wie unausweichlich. L'avenir de la Serbie se trouve inévitablement dans l'Union européenne. Die Zukunft Serbiens liegt unausweichlich in der Europäischen Union. Cette constatation entraîne inévitablement une question délicate. Dies führt uns unausweichlich zu einer prekären Frage.

incontournableL'élargissement prévu le rend incontournable. Die geplante Erweiterung macht diese Übung unausweichlich. Dans ce contexte, nous considérons qu’il est essentiel et incontournable de résoudre le problème des ex-FAR. In diesem Kontext sehen wir die Lösung des Ex-FAR-Problems als entscheidend und unausweichlich an. Nous sommes face à trois grandes problématiques incontournables: l’économie, les conditions sociales et l’aspect international. Drei unausweichliche Probleme gilt es anzupacken: die Wirtschaft, die sozialen Bedingungen und den internationalen Aspekt.

Ordbok