tyska-franska översättning av unruhe

agitation
Vous étiez à l'origine de cette agitation. Sie waren die Ursache für diese Unruhe. La Russie a pris les devants dès 2001, d'où l'agitation actuelle. Russland ergriff 2001 die Initiative, daher die derzeitige Unruhe. Il s’agit d’un vieux phénomène exploité pour perturber une société et semer l’agitation et l’instabilité. Er ist ein altes Phänomen, von dem Gebrauch gemacht wird, um eine Gesellschaft zu zerrütten sowie Unruhe zu schüren und Instabilität hervorzurufen.
anxiété
Vous avez raison, Madame Kinnock, il y a dans les pays en voie de développement une certaine anxiété à propos de l’élargissement de l’Union. Sie haben Recht, Frau Kinnock, die Entwicklungsländer sehen die Erweiterung der Union mit einer gewissen Unruhe. Je peux comprendre que le mot "référendum" suscite une vive anxiété dans cette Assemblée: les électeurs de trois nations ont rejeté votre modèle constitutionnel. Ich kann verstehen, warum das Wort "Volksentscheid" so viel Unruhe in dieser Kammer verursacht: Die Wahlberechtigten von drei Nationen hatten Ihr Verfassungsmodell abgelehnt.

chaos
combustion
désordre
Le fait qu'ils soient incarcérés en Serbie contribue aux fondements du désordre et de la violence au Kosova. Die Tatsache, daß sie in Serbien inhaftiert sind, ist auch eine Ursache für die Unruhe und Gewalt im Kosovo. En pleine ratification d'un nouveau texte reprenant l'intégralité de ces dispositions, cela fait plutôt désordre. Mitten in der Ratifizierung eines neuen Textes, der diese Bestimmungen in ihrer Gesamtheit wieder aufnimmt, sorgt dies eher für Unruhe. Il faut que le Parlement soit enfin impliqué en temps opportun afin que les conséquences correctes puissent être tirées car le désordre menace. Damit wir die richtigen Schlüsse ziehen können, muss das Parlament nun endlich rechtzeitig einbezogen werden, denn Unruhe droht.
effervescenceLa voilà, l’effervescence créative typique. Da ist sie, die typische kreative Unruhe.
impatience
inquiétude
Cette initiative a engendré la peur et l’inquiétude. Das verursacht Angst und Unruhe. Cela avait causé un peu d' inquiétude. Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen. La Commission comprend cette inquiétude. Die Kommission hat Verständnis für die herrschende Unruhe.

nervositéDes dirigeants irresponsables exploitent ces sentiments de nervosité, parfois même en ayant recours à d'importantes sources financières et à des réseaux terroristes. Solche Gefühle der Unruhe werden von verantwortungslosen Führern ausgebeutet, bisweilen sogar mittels erheblicher Finanzbeträge sowie terroristischer Netze.