tyska-franska översättning av verkehrt

faux
Je crois que nous donnerions un faux signal à l'opinion si nous indiquions le moment où les premiers pays, parmi ceux qui sont en train de négocier leur adhésion, deviendraient membres de l'Union. Ich glaube, wir würden mit der Angabe eines Zeitpunktes, zu dem die ersten Kandidatenländer der Union beitreten, ein verkehrtes Zeichen setzen.
erroné
Mais je pense aussi que cela serait erroné de notre part. Andererseits finde ich auch, daß es verkehrt wäre. Tout cela est erroné, et contraire à l’esprit de l’Union européenne. Das ist der verkehrte Weg, er widerspricht dem Geist der Europäischen Union. Il est erroné de croire que l'Union européenne parviendra à résoudre les problèmes du chômage. Es ist verkehrt zu glauben, daß die Europäische Union das Problem der Arbeitslosigkeit lösen kann.

fautif
incorrect
Dans le débat qui nous réunit aujourd'hui, la dispense de passeport en vigueur dans les pays nordiques est appelée Union nordique des passeports, mais cette désignation est incorrecte. In der heutigen Anfrage wird die geltende nordische Paßfreiheit als nordische Paßunion bezeichnet, aber die Bezeichnung ist verkehrt.
opposeJe m'oppose par contre à ce que la Commission, dans son avis relatif à la recommandation de la Cour des comptes, inverse complètement le sens de cette recommandation. Womit ich aber nicht einverstanden bin, ist, dass die Kommission in ihrer Stellungnahme zur Empfehlung des Rechnungshofs diese Empfehlung geradezu ins Gegenteil verkehrt.
pervers