tyska-franska översättning av verletzung

blessure
rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, des blessures peuvent prendre ou changer une vie en une fraction de seconde. Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Eine Verletzung kann ein Leben innerhalb von Sekundenbruchteilen zerstören oder verändern. J'ai appris qu'il avait fait une chute sur le verglas à l'extérieur de ce bâtiment et qu'il avait été emmené à l'hôpital pour une blessure à la tête, que j'espère sans gravité. Ich hoffe, es handelt sich um keine ernsthafte Verletzung und bitte das Haus um Verständnis dafür, daß wir die Rednerliste meiner Fraktion umgestellt haben. Un autre cas concerne un enfant roumain d'origine rom victime d'une blessure et qu'aucun des hôpitaux de la ville de Messine n'a voulu accueillir. In einem anderen Beispiel erlitt ein rumänisches Kind mit Roma-Herkunft eine Verletzung und keines der Krankenhäuser in Messina wollte es aufnehmen.
infractionBien sûr, aucun d’entre nous n’est à l’abri d’une infraction à la loi. Natürlich ist niemand von uns gegen die Verletzung von Rechtsvorschriften gefeit. La Commission s’inquiète systématiquement de toute infraction aux dispositions communautaires. Die Kommission ist über jegliche Verletzung der EU-Rechtsvorschriften besorgt. Il s'agit clairement d'une infraction au traité CE et à la compétence budgétaire du Parlement. Das ist eine eindeutige Verletzung des EG-Vertrags und der Befugnisse des Parlaments.

délitIl s'agit d'une forme d'esclavage moderne, d'un délit grave et d'une violation des droits de l'homme fondamentaux. Es handelt sich um eine Art moderne Sklaverei, eine schlimme Straftat und eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte einer Person.
insulteComme une insulte finale à la liberté d'expression, il propose également de condamner le rejet et la discrimination à l'égard des Roms dans les réunions politiques. Um die Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung komplett zu machen, fordert er zudem die Verurteilung der Abweisung und Diskriminierung von Roma im Rahmen politischer Versammlungen.
lésionLa déstabilisation du Kenya comporterait une très grave lésion des droits humains et pourrait déstabiliser toute la région. Die Destabilisierung Kenias würde zu einer weitgehenden Verletzung der Menschenrechte führen und könnte wiederum die gesamte Region destabilisieren. A vous, j'adresse par conséquent l'appel d'intervenir formellement auprès du Conseil - sans aucune lésion de votre propre autonomie - afin qu'il dise clairement ce qu'il veut faire du Fonds. Ich apelliere an Sie, beim Rat in aller Form - und ohne Verletzung seines Zuständigkeitbereichs - darauf hinzuwirken, daß er nun endlich klarstellt, was er mit dem Fond machen will.
lésion dégât
offense
plaie

transgression
violationViolation des droits de l'homme au Nigeria Verletzung der Menschenrechte in Nigeria Il s'agit là d'une violation de l'acquis communautaire. Das wäre eine Verletzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes. Il s'est toujours opposé aux violations des droits. Es hat sich stets gegen die Verletzung dieser Rechte gestellt.