tyska-franska översättning av verpassen

manquer
Nous ne devrions pas manquer cette opportunité. Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen. Il y a ici une occasion que nous ne devons pas manquer. Das ist eine Chance, die wir selbst nicht verpassen dürfen. L'unification de notre Europe est pour nous un défi historique et nous n'avons pas le droit de manquer le train de l'histoire, nous le paierions très cher. Wir dürfen diese historische Chance nicht verpassen, denn dies würde uns teuer zu stehen kommen.
rater
Nous ne devons pas rater une pareille occasion. Wir dürfen solch eine Gelegenheit nicht verpassen. Il va rater à présent une des mesures les plus importantes. Eine der wichtigsten Aktionen wird er jetzt verpassen. L'Europe ne peut pas se permettre de rater le coche dans ce domaine. Europa kann es sich nicht leisten, in dieser Angelegenheit den Anschluss zu verpassen.

laisser passerLe voici enfin, nous ne pouvons pas laisser passer l'occasion. Endlich sind wir nun so weit: Wir dürfen diese Chance nicht verpassen.
louper
omettre
perdre
Il est tout simplement inacceptable de passer 12 heures, voire plus, pour venir ici, et de perdre toute une journée de travail. Es ist einfach unvertretbar, einen ganzen Arbeitstag zu verpassen, nur weil man mindestens zwölf Stunden unterwegs ist.