tyska-franska översättning av verschwörung

conspirationJ’espère qu’elle leur dit que cette conspiration du silence doit cesser. Ich hoffe, sie sagt, dass diese Verschwörung des Schweigens aufhören muss. À mes amis eurosceptiques, je dis qu'il ne s'agit pas d'une conspiration subversive. Den Euroskeptikern unter meinen Freunden möchte ich sagen, dass es sich hier nicht um eine subversive Verschwörung handelt. Pas plus qu'un tel traitement ne peut être justifié par des allégations de conspiration. Ebenso wenig lässt sich eine derartige Behandlung mit der unbegründeten Bezichtigung der Verschwörung rechtfertigen.
collusionMais la collusion, la participation à et la tentative de commission d'un fait délictueux tombent également sous le coup de l'obligation d'extradition, ce qui va quand même très loin. Aber auch Verschwörung, Beihilfe und der Versuch zu einer Straftat fallen unter die Auslieferungspflicht, und das geht nun wirklich zu weit.

complotEn effet, quel pays ne se protégerait pas contre un complot extérieur? Welches Land würde sich denn nicht vor einer Verschwörung von außen schützen? Un complot anti-vie est à l'œuvre, il utilise des méthodes éprouvées pour nous tromper. Hier ist eine Verschwörung gegen das Leben am Werk, die uns in altbewährter Manier zu täuschen versucht. Le colonel Kadhafi lui-même a prétendu qu’ils avaient agi dans le cadre d’un complot de la CIA et du Mossad visant à déstabiliser le pays. Oberst Gaddafi persönlich behauptete, sie hätten das im Rahmen einer Verschwörung der CIA und des Mossad getan, um das Land zu destabilisieren.

Ordbok