tyska-franska översättning av vogel

oiseau
Je suis persuadé que le commissaire ne se conduira pas comme un certain oiseau africain aujourd’hui. Ich vertraue darauf, dass Sie, Herr Kommissar, sich heute kein Beispiel an einem gewissen afrikanischen Vogel nehmen werden. En effet, maintenant, le cormoran, qui était un oiseau menacé, est devenu un oiseau menaçant du fait de sa surpopulation. Tatsächlich ist der Kormoran, der eine bedrohte Vogelart darstellte, aufgrund seiner Überbevölkerung zu einem bedrohenden Vogel geworden. Je me demande si nous estimons aujourd'hui que toutes les institutions de l'UE en ont fait suffisamment pour laisser le petit oiseau chanter. Ich frage mich, ob wir heute meinen, dass alle EU-Institutionen genug getan haben, um den kleinen Vogel singen zu lassen.
aviaireL’on peut atténuer ce risque en contrôlant l’épidémie aviaire et en réduisant les chances que le virus passe des oiseaux à l’homme. Dieses Risiko kann vermindert werden, wenn man die Vogelepidemie kontrolliert und die Möglichkeiten einschränkt, dass sich das Virus von Vögeln auf den Menschen überträgt. Pour l’heure, le virus de l’influenza aviaire a fait 68 morts, dont on a pu prouver qu’ils avaient contracté la maladie à partir des oiseaux. Bisher hat das Vogelgrippevirus 68 Todesopfer gefordert, die sich nachweislich bei Geflügel angesteckt haben. - Monsieur le Président, pas un jour ne passe actuellement sans que l’on entende parler du problème de la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages. Herr Präsident! Wir haben in der letzten Zeit fast täglich von der Vogelgrippe bei Wildvögeln gehört.

étourneau
oiselet
oiselle
oisillon
type
volatileJe voudrais ici prendre la défense de ce malheureux volatile, car de mémoire de naturaliste on n’a jamais vu d’autruche mettre la tête dans le sable. Ich möchte diesen viel geschmähten Vogel hier verteidigen, denn kein Naturforscher hat jemals gesehen, dass ein Strauß den Kopf in den Sand steckt.