tyska-franska översättning av vorgeben

feindreIl faut que le Conseil arrête de pratiquer la politique de l’autruche et de feindre de ne pas connaître l’existence de ce problème. Der Rat darf seinen Kopf nicht in den Sand stecken und vorgeben, das Problem existiere nicht.
affecter

faire
Ceci étant dit, nous n'allons pas faire semblant d'être d'accord sur tout. Trotzdem sollten wir nicht vorgeben, uns in allen Themen einig zu sein. Monsieur le Commissaire, pouvez-vous nous faire part d'un calendrier de mise en œuvre? Herr Kommissar, könnten Sie uns hierfür einen Zeitplan vorgeben? Il est ainsi bien clair que nous avons voté, et le Président devrait faire procéder à un nouveau vote. Damit ist völlig klar, daß abgestimmt ist, und eine weitere Abstimmung müßte der Präsident hier vorgeben.
minauder
pré-définir
prédéfinir
prétendre
Nous ne pouvons pas prétendre que la sympathie, sans aucune décision politique, suffira. Wir dürfen nicht vorgeben, dass Mitgefühl ohne jede politische Entscheidung ausreicht. Il ne faut pas appliquer de règles plus strictes que pour les vagues d'élargissement précédentes, ni prétendre que tout est rose chez nous. Wir sollten keine strengeren Maßstäbe anlegen als bei früheren Erweiterungen und auch nicht vorgeben, dass in unseren eigenen Ländern alles zum Besten steht. Cela nous permettrait de prétendre agir contre la cruauté envers les animaux, mais étant donné que les mêmes exigences d' expérimentation seraient conservées, aucun animal ne serait épargné. Mit diesem Vorschlag können wir vorgeben, etwas gegen die Tierquälerei zu unternehmen, doch da wir die Testvorschriften nicht antasten, wird sich die Zahl der leidenden Tiere nicht verringern.
prétexter