tyska-franska översättning av westen

ouest
L'Ouest n'a pas à dicter sa conduite à l'Est. Der Westen kann dem Osten nichts diktieren. Cependant, l'Ouest surveille le processus de près. Jedoch werden die Vorgänge vom Westen genau verfolgt. En bref, l'Ukraine est l'Ouest sauvage de l'Europe orientale. Kurz gesagt, die Ukraine ist der Wilde Westen Osteuropas.
Far WestNous devenons donc, au niveau de l'Union européenne, un véritable "Far West" social. Wir werden also auf EU-Ebene in sozialer Hinsicht zu einem echten 'Wilden Westen'. Des mesures spécifiques sont nécessaires afin de lutter contre ces conditions dignes du Far West. Es herrschen derzeit Bedingungen wie im Wilden Westen vor und nur durch spezielle Maßnahmen kann diese Situation bewältigt werden. Le monde ne peut être gouverné par la loi du Far West, en ce compris le Texas, ni par les us et coutumes de la ville de Leeds. Die Welt darf nicht nach den Gesetzen des Wilden Westens, einschließlich Texas, aber auch nicht nach den Gepflogenheiten und Sitten der Stadt Linz regiert werden.

l'Allemagne occidentale
l'OccidentL'Occident considère l'Éthiopie presque comme une alliée, et quand je dis l'Occident, j'entends également l'Amérique. Der Westen sieht in Äthiopien nahezu einen Verbündeten, und mit Westen meine ich auch die USA. L'Occident refera-t-il cette erreur ? Wird der Westen diesen Fehler wiederholen? A-t-elle accepté de l'argent des ennemis de l'Occident? Hat sie Geld von Feinden des Westens genommen?
Occident
L'Occident considère l'Éthiopie presque comme une alliée, et quand je dis l'Occident, j'entends également l'Amérique. Der Westen sieht in Äthiopien nahezu einen Verbündeten, und mit Westen meine ich auch die USA. L'Occident refera-t-il cette erreur ? Wird der Westen diesen Fehler wiederholen? A-t-elle accepté de l'argent des ennemis de l'Occident? Hat sie Geld von Feinden des Westens genommen?
Ouest
L'Ouest n'a pas à dicter sa conduite à l'Est. Der Westen kann dem Osten nichts diktieren. Cependant, l'Ouest surveille le processus de près. Jedoch werden die Vorgänge vom Westen genau verfolgt. En bref, l'Ukraine est l'Ouest sauvage de l'Europe orientale. Kurz gesagt, die Ukraine ist der Wilde Westen Osteuropas.
ponant