tyska-franska översättning av öffnung

ouverture
En d'autres mots, l'ouverture engendre l'ouverture, et le commerce engendre le commerce. Mit anderen Worten, Öffnung erzeugt Öffnung, Handel erzeugt Handel. Il va de soi que je suis heureux de cette ouverture. Ich begrüße diese Öffnung wirklich. Il serait bon de poursuivre l’ouverture du marché. Eine weitere Öffnung des Marktes ist wünschenswert.
ajutage

bouche
bouche d'aération
espace
Le troisième principe est que les ministres se sont mis d'accord pour ouvrir progressivement et de manière coordonnée l'espace aérien européen, tout en garantissant la sécurité. Der dritte Grundsatz lautet, dass sich die Minister auf eine progressive und koordinierte Öffnung des europäischen Luftraums bei gleichzeitiger Gewährleistung der Sicherheit verständigt haben. L'une des tâches en suspens est précisément celle dont nous discutons aujourd'hui: l'ouverture des services de transport de passagers ferroviaires à l'espace commun européen. Eine der noch zu lösenden Aufgaben ist eben jene, mit der wir uns heute befassen: die Öffnung des gemeinsamen europäischen Raums für den Eisenbahn-Personenverkehr. Un autre point important mentionné précédemment concerne la contribution qu’apporte cet accord à la mise en œuvre de l’Espace européen de la recherche et son ouverture au reste du monde. Ein weiteres wichtiges Element, das bereits erwähnt wurde, ist der Beitrag dieses Abkommens zur Schaffung eines Europäischen Forschungsraums und seine Öffnung für die übrige Welt.
orifice
trou