franska-tyska översättning av espace

Platzder
Damit werden Platz und Kosten gespart. Cela épargne de l' espace et évite donc des coûts. In diesem Raum ist kein Platz für den Terrorismus. Il n'y a pas de place pour le terrorisme dans cet espace. Wir wissen, dass Arten und Ökosysteme Platz brauchen, um sich zu entwickeln und zu erholen. Les espèces et les écosystèmes ont besoin d'espace pour se développer et se reconstruire.
Leerzeichender

Raumder
Wir müssen diesen Raum festlegen. Nous devons déterminer cet espace. Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts Espace de liberté, de sécurité et de justice Der Schengen-Raum ist aber auch ein Vertrauensraum. Toutefois, l'espace Schengen est aussi un espace de confiance.
WeltraumderWir können aus dem Weltraum einen Friedensraum machen. Nous pourrons faire de l' espace un espace de paix. Der Weltraum wird immer ein Motor für industrielle Innovation sein. L’espace sera toujours un moteur d’innovation industrielle. Es ist auch völlig falsch, hier über Waffen im Weltraum zu sprechen. Il n'est pas question ici de parler d'armes dans l'espace.
Zwischenraumder
Alldas
Wir alle hoffen, dass die Freihandelszone bis 2010 verwirklicht werden kann. Nous espérons tous un espace de libre-échange pour 2010. Wir alle wussten, dass der Euroraum kein optimales Währungsgebiet ist. Nous savions tous que la zone euro n'était pas un espace monétaire optimal.
Gelass
Leerraumder

Leerschrittder
LeerstelledieIn offiziellen Dokumenten wie Geburtsurkunden wird anstatt Yezidisch ein Kreuz gemacht oder eine Leerstelle gelassen als Zeichen der Nichtanerkennung. Dans les documents officiels comme les actes de naissance, on met une croix ou on laisse un espace vide au lieu d'indiquer yezide, en signe de non-reconnaissance.
Leertastedie
Öffnungdie
Der dritte Grundsatz lautet, dass sich die Minister auf eine progressive und koordinierte Öffnung des europäischen Luftraums bei gleichzeitiger Gewährleistung der Sicherheit verständigt haben. Le troisième principe est que les ministres se sont mis d'accord pour ouvrir progressivement et de manière coordonnée l'espace aérien européen, tout en garantissant la sécurité. Eine der noch zu lösenden Aufgaben ist eben jene, mit der wir uns heute befassen: die Öffnung des gemeinsamen europäischen Raums für den Eisenbahn-Personenverkehr. L'une des tâches en suspens est précisément celle dont nous discutons aujourd'hui: l'ouverture des services de transport de passagers ferroviaires à l'espace commun européen. Ein weiteres wichtiges Element, das bereits erwähnt wurde, ist der Beitrag dieses Abkommens zur Schaffung eines Europäischen Forschungsraums und seine Öffnung für die übrige Welt. Un autre point important mentionné précédemment concerne la contribution qu’apporte cet accord à la mise en œuvre de l’Espace européen de la recherche et son ouverture au reste du monde.
Spaltder
Spatium
videoüberwacht
Weltalldas
Die Lage ist eher mit einem schwarzen Loch im Weltall vergleichbar, das die Masse so kraftvoll anzieht, daß nicht einmal Licht nach außen dringen kann. La situation ressemble plus à un trou noir dans l'espace, qui aspire les masses avec une telle puissance que même la lumière ne peut s'en échapper. Ich hoffe außerdem, daß, wenn es andere Lebewesen im Weltall gibt, wie Herrn Newton-Dunn vermutet, auch sie die Rede von Herrn Havel gehört haben. J'espère aussi, s'il existe une vie dans l'espace, comme M. Newton Dunn l'a supposé, qu'elle a elle aussi pu entendre le discours de M. Havel. Ich sage ausdrücklich "Länder", weil die spanische Präsidentschaft sich anhörte, als spräche sie über das Weltall und Kommissar Almunia erwähnte nur Griechenland. J'insiste sur le terme "pays", parce que la Présidence espagnole semblait parler d'un espace extérieur, et que le commissaire Almunia n'a évoqué que la Grèce.
Weltenraum
Wortzwischenraum