tyska-holländska översättning av labyrinth

doolhof
Er wordt wel naar verwezen, maar het is net of we in een enorme doolhof zijn beland. Es finden sich Verweise auf sie, aber es ist, als ob man einen Weg durch ein riesiges Labyrinth suchen muss. Ik ben er zeker van dat we in de doolhof van -soms tegenstrijdige- reglementeringen een oplossing kunnen vinden die voor beide partijen aanvaardbaar is. Ich bin sicher, es wäre möglich, im Labyrinth oft widersprüchlicher Regelungen eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung zu finden.
labyrint
Voorzitter, de Grieken en Spanjaarden spreken van een labyrint van nettten. Herr Präsident, die Griechen und Spanier sprechen von einem Labyrinth der Netze. - (FR) Al bijna vijf jaar lang is deze tekst verstrikt in een labyrint van procedures. Dieser Text geistert nun seit fast fünf Jahren durch das Labyrinth der Verfahren. We kunnen niet van de gewone burger verwachten dat hij in een complex labyrint als de Europese Unie zijn weg vindt. Wir können nicht erwarten, dass die Öffentlichkeit in der Lage ist, sich in einem so komplizierten Labyrinth wie der Europäischen Union zurechtzufinden.

Ordbok